Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Kotae Te
Tata BahasaMenanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola pemenuhan ekspektasi, respons permohonan, dan apresiasi dukungan ～に応えて（にこたえて） / ～に応え (ni kotaete / ni kotae / modifikasi nomina: に応える ni kotaeru / に応えた ni kotaeta) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU TINDAKAN ATAU AKSI NYATA YANG DILAKUKAN DEMI MENJAWAB, MEMENUHI, ATAU MEMBALAS HARAPAN, ASPIRASI PENGGEMAR, PERMINTAAN KONSUMEN, ATAU DUKUNGAN HANGAT DARI ORANG LAIN PADA KLAUSA [A] ("Penyanyi tampil encore demi menjawab riuh permintaan fans", "Mendesain produk demi memenuhi kebutuhan konsumen", "Meraih emas demi membalas doa orang tua").
[KB Ekspektasi] + に応えて / に応え):[Kata Benda Harapan / Permintaan / Sorakan] + に応えて、[Aksi Membalas]
ファンの期待に応えて (menjawab harapan para penggemar).アンコールの声に応えて (menjawab riuh seruan encore panggung).市民の要望に応えて施設を建設する (membangun fasilitas menjawab aspirasi warga).〜に応える / に応えた + Kata Benda):[KB Harapan] + に応える + [KB Performa / Hasil]
期待に応える素晴らしいプレー (permainan memukau yang menjawab ekspektasi tinggi publik).| Kategori Pemenuhan Harapan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Encore Panggung Konser | ファンの声援に + 応えて再登壇 | 会場を埋め尽くしたファンの熱烈な声援に応えて、バンドは予定外のダブルアンコールを演奏した。 | Seien ni kotaete... | Menjawab riuh sorak penggemar, band tampilkan encore tambahan di luar jadwal. |
| Respon Aspirasi Warga Kota | 住民の要望に + 応えて夜間運行 | 地域住民の切実な要望に応えて、市営バスは深夜23時台の臨時便の運行を開始した。 | Youbou ni kotaete... | Menjawab aspirasi warga, pemkot buka rute bus malam jam 11 demi pekerja shift. |
| Balas Budi Doa Orang Tua | 親の期待に + 応えて医学部合格 | 女手一つで育ててくれた母親の期待に応え、彼は猛勉強の末に見事難関の国立医学部に合格した。 | Kitai ni kotae... | Membalas harapan ibu yang rawat sendirian, ia lolos FK PTN favorit usai belajar keras. |
| Produk Sesuai Selera Pasar | ニーズに + 応えた小型家電 | 一人暮らしの若者の省スペースニーズに応えた多機能な調理家電が、爆発的な売れ行きを見せる。 | Niizu ni kotaeta... | Menjawab kebutuhan sempitnya kosan, alat masak multifungsi laris manis. |
〜に応えて (にこたえて): Menjawab HARAPAN / DUKUNGAN / ASPIRASI PSIKOLOGIS (Membalas Budi/Ekspektasi: Kitai ni kotaete). 〜に応じて (におうじて): Menyesuaikan secara fleksibel dengan PARAMETER KUANTITAS / KONDISI TEKNIS (Sesuai Budget/Usia: Yosan ni oujite).予算に応えてコースを選ぶ → ⭕ 予算に応じてコースを選ぶ (Budget adalah parameter teknik → pakai oujite).期待に応えて優勝する (Harapan adalah ekspektasi psikologis → pakai kotaete).Justru karena itulah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + からこそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baru~kalau (baru berarti) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkat (positif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + おかげで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena sudah~mau tak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + からには. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~makanya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Akibat / hasilnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 結果. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya karena~akhirnya (menyesal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berawal dari (momentum formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を契機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantasan / sepadan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / gara-gara (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + せいで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / dari fakta bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をきっかけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena (alasan pribadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものだから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.