Menyiapkan NihongoRoute...
Baru~kalau (baru berarti)
Pola 〜てこそ menekankan bahwa setelah melakukan atau mengalami sesuatu, barulah hasil atau nilai yang sebenarnya muncul.
| Bentuk | Pola | Nuansa |
|---|---|---|
| Kata kerja bentuk te | 努力してこそ | hanya dengan berusaha barulah… |
| Negatif bentuk te | 失敗しなくてこそ | jarang dipakai; terdengar tidak alami dalam banyak konteks |
| Syarat biasa | 努力したら | kalau berusaha, maka… |
| Penekanan syarat | 努力してこそ | justru dengan berusaha barulah… |
Berawal dari (momentum formal)
Berkat (positif)
Akibat / hasilnya
Karena / gara-gara (negatif)
Menanggapi / sesuai harapan
Setelah (keputusan penting)
Pantasan / sepadan dengan
Justru karena~makanya
Berawal dari (kesempatan)
Karena / dari fakta bahwa
Karena sudah~maka (formal)
Justru karena itulah
Dengan alasan (dibuat-buat)
Berasal dari / dipicu oleh
Hanya karena~akhirnya (menyesal)
Karena sudah~mau tak mau
Karena~ (alasan formal)
Karena (alasan pribadi)