Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Kekka
Tata BahasaAkibat / hasilnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 結果. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kausalitas kronologis berbasis proses evaluasi ～結果（けっか） / ～た結果 (kekka / ta kekka / modifikasi: の結果 no kekka) digunakan saat pembicara MENJELASKAN BAHWA SETELAH MELEWATI SUATU PROSES PERTIMBANGAN, PENELITIAN PANJANG, DISKUSI ALOT, ATAU AKSI KERJA KERAS PADA KLAUSA [A], ALHASIL HASIL AKHIR / KEPUTUSAN / KONDISI PADA KLAUSA [B] TERCAPAI ATAU TERJADI ("Setelah perundingan alot hasilnya kedua pihak sepakat", "Setelah cek kesehatan hasilnya sehat", "Setelah begadang hasilnya skripsi selesai").
[Kata Kerja Bentuk Ta] + 結果 / 結果として (話し合った結果 = setelah berdiskusi hasilnya..., 調査した結果 = setelah diselidiki hasilnya...).の (No): [Kata Benda Proses] + の結果 (検査の結果 = hasil pemeriksaan, 投票の結果 = hasil pemungutan suara).Bisa menghasilkan dampak positif maupun negatif secara obyektif.
| Kategori Kausalitas Kronologis | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Hasil Medis Rumah Sakit (KB) | 精密検査の + 結果 | 総合病院での精密検査の結果、幸いにも腫瘍は良性であり手術の必要はないと判明した。 | Seimitsu-kensa no... | Hasil cek mendalam RS, syukurlah tumor jinak & tak perlu operasi. |
| Musyawarah Kesepakatan | 話し合った + 結果合意した | 契約条件について弁護士を交えて何度も話し合った結果、双方が納得のいく形で合意した。 | Hanashiatta kekka... | Usai diskusi berulang kali bareng lawyer, hasilnya kedua pihak sepakat adil. |
| Riset Uji Pasar Konsumen | アンケートを + 実施した結果 | 1000人を対象にアンケートを実施した結果、7割以上の消費者が新サービスに好意的だった。 | Ankeeto o jisshi... | Survei 1000 orang digelar, hasilnya 70% lebih konsumen respon positif. |
| Kelalaian Berujung Sakit | 無理を重ねた + 結果体調を崩す | 連日の徹夜作業で無理を重ねた結果、過労で倒れて1週間の入院を余儀なくされた。 | Muri o kasaneta... | Kerja rodi begadang terus, alhasil ambruk kelelahan opname seminggu. |
〜結果: Menekankan hubungan kronologis netral (Proses A → membuahkan Hasil B).〜末に (すえに): Menekankan pergolakan batin / pergulatan panjang yang sangat melelahkan (Nayami-naita sue ni = Usai pergulatan batin panjang).の pada Kata Benda Sebelum *Kekka*:検査結果 (Sebagai nomina majemuk oke, tapi sebagai keterangan: ❌ 検査結果、判明した → ⭕ 検査の結果、判明した).Justru karena itulah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + からこそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baru~kalau (baru berarti) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkat (positif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + おかげで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena sudah~mau tak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + からには. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~makanya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya karena~akhirnya (menyesal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berawal dari (momentum formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を契機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantasan / sepadan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / gara-gara (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + せいで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / dari fakta bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をきっかけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena (alasan pribadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものだから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.