Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Dake Atte
Tata BahasaPantasan / sepadan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola pengakuan wajar atas reputasi unggul dan hasil sepadan prestisius ～だけあって (dake atte / ragam penegasan: だけのことはある dake no koto wa aru) digunakan saat pembicara MEMBERIKAN PUJIAN KAGUM ATAU PENGAKUAN TULUS BAHWA SUATU KUALITAS RASA, KETERAMPILAN LUAR BIASA, ATAU KEMENANGAN MEMANG SANGAT WAJAR / PANTAS HEBAT KARENA DILANDASI OLEH REPUTASI TERNAMA, HARGA MAHAL, ATAU JERIH PAYAH LATIHAN BERAT PADA KLAUSA [A] ("Pantas saja mahal rasanya luar biasa lezat", "Pantas saja pernah tinggal di Jepang bahasa Jepangnya fasih", "Latihan 10 tahun pantas saja juara").
[Kata Benda Reputasi] + だけあって / だけのことはある (プロだけあって = pantas saja berstatus pro, 老舗の名店だけあって = pantas saja resto legendaris).[Futsuukei] + だけあって (高いだけあって = pantas saja harganya mahal, 厳しい訓練を積んだだけあって = pantas saja digembleng keras).[KS-na] + な + だけあって (有名なだけあって = pantas saja terkenal).Klausa belakang SELALU memuat pujian, evaluasi tinggi, atau kekaguman atas keunggulan hasil.
| Kategori Kesesuaian Reputasi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kelezatan Resto Bintang Lima | 老舗だけあって + 絶品だ | 創業200年を誇る老舗の料亭だけあって、一品一品の料理の繊細な味付けはまさに絶品だ。 | Shinise dake atte... | Pantas saja resto legendaris 200 tahun, tiap bumbu masakannya cita rasa mahakarya! |
| Kemahiran Bahasa Tinggal LN | 留学していた + だけのことはある | 5年間東京に留学していただけのことはあり、彼の日本語の発音はネイティブ並みに自然だ。 | Dake no koto wa... | Pantas saja kuliah 5 tahun di Tokyo, aksen bahasa Jepangnya fasih bak native! |
| Kekokohan Barang Mahal | 高いだけあって + 頑丈だ | この登山靴は値段が高いだけあって、岩場を歩いても全く足が疲れず非常に頑丈だ。 | Takai dake atte... | Sepatu gunung ini pantas saja mahal, hajar tebing bebatuan kaki gak capek & kokoh. |
| Kehebatan Pelatih Juara Dunia | 元世界王者な + だけあって | 元世界王者なだけあって、彼のパンチのスピードと的確な指導力は群を抜いている。 | Dake atte... | Pantas saja mantan juara dunia, speed pukulan & instruksinya unggul tiada tanding. |
〜だけあって: Khusus bernada PUJIAN KAGUM POSITIF ATAS REPUTASI HEBAT (Pantas saja lezat!). 〜だけに: Bisa bernada KEKECEWAAN / TEKANAN BEBAN KARENA EKSPEKTASI TINGGI (Karena terkenal, pas gagal kecewanya berlipat ganda).高いだけあって、まずかった。 (Salah kaprah total!)高いだけに、まずかった時のショックが大きい。 (Hasil buruk gunakan 〜だけに).高いだけあって、美味しかった。 (Benar → dake atte wajib hasil memuaskan).Justru karena itulah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + からこそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baru~kalau (baru berarti) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkat (positif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + おかげで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena sudah~mau tak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + からには. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~makanya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Akibat / hasilnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 結果. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya karena~akhirnya (menyesal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berawal dari (momentum formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を契機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / gara-gara (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + せいで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / dari fakta bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をきっかけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena (alasan pribadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものだから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.