Menyiapkan NihongoRoute...
Berkat (positif)
〜おかげで menyatakan sebab yang menghasilkan akibat baik. Dalam bahasa Indonesia, bentuk ini paling dekat dengan “berkat...”.
| Bentuk | Pola | Contoh pendek | Makna |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | 教えてくれたおかげで | 教えてくれたおかげで分かった | Berkat diajari, jadi paham |
| KS-i | 安いおかげで | 安いおかげで買いやすい | Karena murah, mudah dibeli |
| KS-na | 静かなおかげで | 静かなおかげで集中できる | Karena tenang, bisa fokus |
| KB | 友達のおかげで | 友達のおかげで助かった | Berkat teman, tertolong |
Berawal dari (momentum formal)
Akibat / hasilnya
Karena / gara-gara (negatif)
Menanggapi / sesuai harapan
Setelah (keputusan penting)
Pantasan / sepadan dengan
Justru karena~makanya
Berawal dari (kesempatan)
Karena / dari fakta bahwa
Karena sudah~maka (formal)
Justru karena itulah
Dengan alasan (dibuat-buat)
Berasal dari / dipicu oleh
Baru~kalau (baru berarti)
Hanya karena~akhirnya (menyesal)
Karena sudah~mau tak mau
Karena~ (alasan formal)
Karena (alasan pribadi)