Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Dake Ni
Tata BahasaJustru karena~makanya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kausalitas penguatan ekspektasi ~だけに (dake ni) digunakan saat pembicara MENJELASKAN BAHWA KARENA ADANYA ALASAN KHUSUS ATAU KONDISI SPESIFIK PADA KLAUSA [A], MAKA SECARA WAJAR, LOGIS, ATAU BERLIPAT GANDA, DAMPAK / KEKECEWAAN / KEBAHAGIAAN / NILAI PADA KLAUSA [B] MENJADI JAUH LEBIH KUAT DAN SANGAT DAPAT DIPAHAMI ("Justru karena sudah latihan mati-matian, kekalahan ini terasa semakin menyakitkan", "Justru karena barang mewah, mutunya wajar sangat tinggi", "Justru karena anak tunggal, perhatian orang tua makin besar").
[Futsuukei] + だけに (頑張っただけに = justru karena sudah berjuang, 高いだけに = justru karena mahal).[KS-na] + な / である + だけに (有名(な / である)だけに = justru karena terkenal).[Kata Benda] + (である) + だけに (プロだけに = justru karena profesional).Klausa belakang memuat respon emosi atau hasil yang teramplifikasi: なおさら〜 (semakin...), さすがに〜 (pantas saja...).
| Kategori Kausalitas Penguatan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kekecewaan Berlipat | 期待していた + だけに | 優勝を確信して期待していただけに、初戦敗退のショックはなおさら大きい。 | Kitai shite ita... | Justru karena ekspektasi juara tinggi, syok kalah di babak awal kian perih. |
| Jaminan Mutu Produk | 高級な + だけに | 一流ホテルのレストランだけに、料理の味もおもてなしの接客も完璧だ。 | Ichiryuu hoteru... | Justru karena resto hotel berbintang, rasa masakan & layanannya wajar sempurna. |
| Keahlian Profesional | プロ + だけに | 彼は長年経験を積んだプロだけに、どんな突発的なアクシデントにも動じない。 | Puro dake ni... | Justru karena profesional kawakan, insiden mendadak apa pun ia tak goyah. |
| Kelegaan Usai Usaha | 苦労した + だけに | 徹夜続きで苦労しただけに、プロジェクトが無事に成功したときの喜びはひとしおだ。 | Kurou shita dake ni... | Justru karena lelah begadang panjang, bahagia saat proyek sukses kian berlipat. |
〜だけに: Menekankan efek pelipatgandaan alami / konsekuensi wajar yang makin menguat (naosara). 〜からこそ: Menekankan fokus penegasan tekad emosional subjek (Justru karena cinta maka tegas).な pada Kata Sifat-na Sebelum *Dake ni*:有名だけに → ⭕ 有名なだけに / 有名であるだけに (Benar → wajib na atau de aru).Justru karena itulah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + からこそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baru~kalau (baru berarti) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkat (positif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + おかげで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena sudah~mau tak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + からには. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Akibat / hasilnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 結果. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya karena~akhirnya (menyesal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berawal dari (momentum formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を契機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantasan / sepadan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / gara-gara (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + せいで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / dari fakta bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をきっかけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena (alasan pribadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものだから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.