Menyiapkan NihongoRoute...
Karena / gara-gara (negatif)
〜せいで dipakai untuk menyatakan penyebab hasil buruk, masalah, atau keadaan yang tidak diinginkan.
| Bentuk | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| Kata kerja | KK bentuk biasa + せいで | 寝不足のせいで / よく寝なかったせいで |
| KS-i | KS-i + せいで | 忙しいせいで |
| KS-na | KS-na + なせいで | 不便なせいで |
| Kata benda | KB + のせいで | 雨のせいで |
| Tidak pasti | 〜せいか | 疲れているせいか |
Berawal dari (momentum formal)
Berkat (positif)
Akibat / hasilnya
Menanggapi / sesuai harapan
Setelah (keputusan penting)
Pantasan / sepadan dengan
Justru karena~makanya
Berawal dari (kesempatan)
Karena / dari fakta bahwa
Karena sudah~maka (formal)
Justru karena itulah
Dengan alasan (dibuat-buat)
Berasal dari / dipicu oleh
Baru~kalau (baru berarti)
Hanya karena~akhirnya (menyesal)
Karena sudah~mau tak mau
Karena~ (alasan formal)
Karena (alasan pribadi)