Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Sei De
Tata BahasaKarena / gara-gara (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + せいで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola atribusi kausalitas negatif, kambing hitam, dan rasa curiga pemicu buruk ～せいで / ～せいか（せいで） (sei de / sei ka / modifikasi nomina: せいにする sei ni suru / せいだ sei da) digunakan saat pembicara MENYALAHKAN SUATU FAKTOR, CUACA BURUK, KECEROBOHAN ORANG LAIN, ATAU KONDISI FISIK PADA KLAUSA [A] SEBAGAI BIANG KEROK / PENYEBAB UTAMA TERJADINYA KEGAGALAN, KERUSAKAN, KETERLAMBATAN, ATAU KEMALANGAN PADA KLAUSA [B] ("Gara-gara hujan lebat pertandingan dibatalkan", "Gara-gara kecerobohan staf data kantor hilang", "Mungkin gara-gara kurang tidur kepala pusing").
[Pemicu Buruk] + せいで):台風のせいで電車が止まった (gara-gara angin topan kereta lumpuh).油断したせいで負けた (gara-gara lengah kita kalah).部屋が狭いせいで家具が入らない (gara-gara kamar sempit lemari tak muat).〜せいか):[Pemicu Ragu] + せいか、[Kondisi Buruk]
風邪のせいか頭が重い (mungkin gara-gara gejala flu kepala terasa berat).〜のせいにする):失敗を人のせいにするな (jangan lempar batu sembunyi tangan menimpakan kesalahan ke orang lain!).| Kategori Kambing Hitam Buruk | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bencana Alam Topan (KB) | 台風の + せいで全便欠航 | 猛烈な勢力の台風のせいで、空港を発着する全便のフライトが終日欠航となった。 | Taifuu no sei de... | Gara-gara badai topan dahsyat, seluruh jadwal pesawat bandara lumpuh total. |
| Keteledoran Rekan Kerja | ミスした + せいで納期遅延 | 担当者が発注数量をミスしたせいで、取引先への納品が1週間も遅延する羽目になった。 | Misu shita sei de... | Gara-gara PIC salah input jumlah order, kirim barang ke klien telat 1 minggu. |
| Dugaan Pusing Kurang Tidur | 寝不足の + せいか目眩がする | 昨夜の深夜残業による寝不足のせいか、朝から立ちくらみと激しい目眩がする。 | Nebusoku no sei ka... | Mungkin gara-gara kurang tidur lembur semalam, dari pagi pusing kliyengan. |
| Sifat Egois Lempar Salah | 他人の + せいにして逃げる | 自分がリーダーとして判断を誤ったくせに、失敗を部下のせいにして逃げるのは卑劣だ。 | Tanin no sei ni... | Salah ambil keputusan sendiri tapi lempar salah ke bawahan, pemimpin pengecut. |
〜せいで: Biang kerok HASIL BURUK / KEMALANGAN / KERUSAKAN (Menyalahkan).〜おかげで: Jasa besar HASIL BAIK / KEBERUNTUNGAN / KESUKSESAN (Berkat Terima Kasih).先生の熱心な指導のせいで、試験に合格した。 (Sangat kasar dan salah kaprah!)先生の熱心な指導のおかげで、試験に合格した。 (Hasil lulus wajib berterima kasih pakai okage de).Justru karena itulah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + からこそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baru~kalau (baru berarti) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkat (positif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + おかげで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena sudah~mau tak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + からには. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~makanya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Akibat / hasilnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 結果. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya karena~akhirnya (menyesal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berawal dari (momentum formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を契機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantasan / sepadan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / dari fakta bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をきっかけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena (alasan pribadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものだから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.