Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ga Tera
Tata BahasaSambil (sekaligus melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + がてら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola penggabungan agenda santai dalam aktivitas jalan-jalan/bepergian ～がてら（がてら） (gatera) digunakan saat pembicara MELAKUKAN AKTIVITAS BEPERGIAN, JALAN SANTAI, REKREASI, ATAU PULANG KERJA PADA KLAUSA [A], LALU MEMANFAATKAN KESEMPATAN TERSEBUT SECARA SANTAI UNTUK SEKALIAN MENUNTASKAN KEPERLUAN ATAU MAMPIR DI TEMPAT TERTENTU PADA KLAUSA [B] ("Jalan-jalan sore sekalian membelikan roti di minimarket", "Pulang kerja sekalian mampir beli sayur", "Jogging pagi sekalian buang sampah" ).
[KB Mobilitas / KK Batang Masu] + がてら、[Aksi Mampir / Menuntaskan Belanja]
散歩がてらコンビニへ行く (jalan santai pagi sekalian mampir ke minimarket).買い物がてらカフェでお茶する (belanja sekalian nongkrong santai ngopi di kafe).ドライブがてら紅葉を見に行く (touring nyetir mobil sekalian melihat daun musim gugur).遊びがてら様子を見に行く (main jalan-jalan sekalian ngecek situasi).Klausa [A] SELALU melibatkan unsur pergerakan mobilitas tempat (jalan santai, belanja, touring).
| Kategori Kombinasi Agenda Santai | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Jalan Pagi Sekalian ke Toko Roti | 朝の散歩 + がてら焼きたてパン | 毎朝の愛犬との散歩がてら、商店街のベーカリーに立ち寄って焼きたてのクロワッサンを買う。 | Sampo gatera... | Tiap jalan pagi bareng anjing, sekalian mampir beli croissant hangat di bakery. |
| Touring Nyetir Sekalian Cuang Daun | ドライブ + がてら紅葉狩り | 天気の良い週末、気分転換のドライブがてら山奥の渓谷まで足を延ばして鮮やかな紅葉を楽しんだ。 | Doraibu gatera... | Akhir pekan cerah touring nyetir santai, sekalian piknik nikmati daun musim gugur di lembah. |
| Belanja Mingguan Sekalian Ngopi | 夕飯の買い物 + がてらカフェ | スーパーへ夕飯の買い出しに行きがてら、駅前のオープンカフェで読書しながらひと休みした。 | Kaimono gatera... | Belanja bahan makan malam di supermarket, sekalian nongkrong ngopi santai baca buku. |
| Jogging Sore Sekalian Kirim Surat | ジョギング + がてらポスト投函 | 健康維持の夕方のジョギングがてら、駅前のポストに懸賞の応募ハガキを投函してきた。 | Jogingu gatera... | Jogging sore jaga kebugaran, sekalian mampir cemplungin surat undian ke kotak pos. |
〜がてら: Khusus AGENDA SANTAI / REFRESHING BERJALAN-JALAN (Walk & Shop leisure). 〜かたがた: Sangat formal, sopan santun bisnis tingkat tinggi (Gaisatsu katagata).〜ついでに: Pemanfaatan momentum biasa (Kaimono no tsuide ni).外交訪問がてら条約を結ぶ (Janggal! Diplomasi resmi kenegaraan gunakan かたがた).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan tujuan atau harapan agar suatu keadaan baru terwujud atau suatu kondisi dapat dicapai. Pola ini sering digunakan dengan kata kerja bentuk potensial atau bentuk negatif untuk menunjukkan usaha pencegahan. Nuansa yang dibawa berfokus pada proses tercapainya keadaan tersebut, bukan tindakan langsung yang disengaja.
Menyatakan tujuan yang ingin dicapai dengan usaha sengaja, atau menyatakan penyebab dari suatu akibat. Tunjukkan hubungan sebab-akibat jelas atau target aksi terencana. Nuansa objektif, logis, sering digunakan dalam laporan resmi.
Sambil (sekaligus, formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + かたがた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Untuk mengantisipasi / bersiap Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に備えて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Agar tidak (terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことのないよう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menuju ~; ditujukan kepada ~; dalam rangka ~; menyatakan arah usaha, persiapan, atau tindakan yang diorientasikan ke suatu sasaran. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に向けて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sekaligus / merangkap sebagai Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を兼ねて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan tujuan mencapai ~; mengincar ~; berusaha keras demi ~. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を目指して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.