Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Katagata
Tata BahasaSambil (sekaligus, formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + かたがた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola penggabungan dua agenda formal beretika tinggi ～かたがた (katagata / penegasan: かたがたお伺い katagata o-ukagai) digunakan dalam surat korespondensi bisnis, sowan silaturahmi formal, atau kunjungan resmi saat pembicara MENGGABUNGKAN DUA TUJUAN UTAMA DALAM SATU KALI PERJALANAN SECARA ANGGUN DAN SOPAN, DI MANA SAMBIL MELAKUKAN KUNJUNGAN/UCAPAN UTAMA PADA KLAUSA [A], DIRINYA SEKALIAN MENUNTASKAN AGENDA PADA KLAUSA [B] ("Sowan silaturahmi lebaran sekalian mengabarkan kepindahan rumah", "Jalan-jalan pagi sekalian membelikan koran", "Mengucapkan terima kasih sekalian menyerahkan oleh-oleh").
[Kata Benda Kunjungan / Syukur] + かたがた):[KB Agenda 1: ご挨拶 / お礼 / 散歩 / お見舞い] + かたがた、[Aksi Agenda 2]
ご挨拶かたがたお伺いする (berkunjung sowan silaturahmi sekalian menyampaikan salam hormat).お礼かたがたご報告に参りました (hadir sowan berterima kasih sekalian menyampaikan laporan).散歩かたがた買い物に行く (jalan santai pagi sekalian belanja kebutuhan dapur).Dua agenda memiliki bobot yang sama-sama penting dan terhormat.
| Kategori Penyatuan Agenda Formal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sowan Bisnis Ucapan Terima Kasih | 新年のご挨拶 + かたがたお伺い | 平素の格別のお引き立てへの御礼かたがた、新年のご挨拶にお伺いいたしました。 | Gorei katagata... | Berterima kasih atas kerja sama selama ini, sekalian sowan sampaikan salam tahun baru. |
| Menjenguk Sahabat Sekalian Kabar | お見舞い + かたがた近況報告 | 退院された恩師のご自宅へ、お見舞いかたがた仲間たちの近況報告に伺った。 | Omimai katagata... | Menjenguk kesembuhan guru di rumah, sekalian kabari kabar terbaru teman-teman sekelas. |
| Jalan Santai Sekalian Belanja | 散歩 + かたがた郵便局へ | 気分転換の朝の散歩かたがた、駅前の郵便局まで不在票の荷物を受け取りに行ってきた。 | Sampo katagata... | Jalan santai pagi cari udara segar, sekalian mampir ke kantor pos ambil paket. |
| Laporan Kelulusan Guru Besar | 御礼 + かたがた学位論文を提出 | 博士課程修了の御礼かたがた、完成した製本版の学位論文を指導教授の元へ持参した。 | Onrei katagata... | Berterima kasih atas bimbingan doktor, sekalian serahkan buku jilid draf disertasi. |
〜かたがた: Sangat FORMAL / ELEGAN / ETIKA BISNIS TINGGI (Dua agenda sama-sama penting & berbobot).〜ついでに: Kasual sehari-hari (Aksi B cuma numpang sambil lalu tanpa bobot).〜がてら: Kasual sambil jalan-jalan santai (Sanpo gatera).ゴミ出しかたがたコンビニへ行く → ⭕ ゴミ出しのついでにコンビニへ行く (Gunakan tsuide ni).Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan tujuan atau harapan agar suatu keadaan baru terwujud atau suatu kondisi dapat dicapai. Pola ini sering digunakan dengan kata kerja bentuk potensial atau bentuk negatif untuk menunjukkan usaha pencegahan. Nuansa yang dibawa berfokus pada proses tercapainya keadaan tersebut, bukan tindakan langsung yang disengaja.
Menyatakan tujuan yang ingin dicapai dengan usaha sengaja, atau menyatakan penyebab dari suatu akibat. Tunjukkan hubungan sebab-akibat jelas atau target aksi terencana. Nuansa objektif, logis, sering digunakan dalam laporan resmi.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Untuk mengantisipasi / bersiap Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に備えて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Agar tidak (terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことのないよう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sambil (sekaligus melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + がてら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menuju ~; ditujukan kepada ~; dalam rangka ~; menyatakan arah usaha, persiapan, atau tindakan yang diorientasikan ke suatu sasaran. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に向けて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sekaligus / merangkap sebagai Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を兼ねて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan tujuan mencapai ~; mengincar ~; berusaha keras demi ~. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を目指して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di samping~juga (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + かたわら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.