Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Nitotte
Tata BahasaMenunjukkan sudut pandang atau posisi seseorang dalam menilai sesuatu. Diikuti oleh kalimat yang menyatakan evaluasi, pendapat, atau tingkat kepentingan. Tidak digunakan untuk menyatakan tindakan langsung kepada orang tersebut. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 + にとって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola sudut pandang evaluatif ～にとって (ni totte / modifikasi nomina: ～にとっての + KB) digunakan saat menyampaikan PENILAIAN, ARTI PENTING, DERAJAT KESULITAN, ATAU NILAI SUATU HAL DILIHAT DARI KACAMATA POSISI, KEPENTINGAN, ATAU KEADAAN PIHAK TERTENTU ("Bagi saya keluarga adalah yang terpenting", "Bagi pemula kanji ini sulit", "Bagi sebuah negara pendidikan adalah masa depan").
[Kata Benda (Orang / Pihak / Institusi)] + にとって (は / も)
私にとって (bagi saya).留学生にとって (bagi mahasiswa asing).子供にとって (bagi anak-anak).地球にとって (bagi bumi).Predikat di belakang WAJIB BERUPA KATA SIFAT / PENILAIAN EVALUATIF (大切だ, 難しい, 必要だ, 貴重な経験だ).
〜にとっての + Kata Benda):[Pihak] + にとっての + [Kata Benda]
現代人にとっての課題 (isu tantangan bagi manusia modern).| Subjek Posisi | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bagi Mahasiswa Asing | 留学生にとって | 日本でのアルバイトは、留学生にとって生きた日本語を学ぶ絶好の機会だ。 | Ryuugakusei ni totte... | Kerja paruh waktu adalah peluang emas bagi mahasiswa asing belajar bahasa nyata. |
| Bagi Diri Sendiri | 私にとって | 家族と一緒に食卓を囲む時間は、私にとって何よりもかけがえのない宝物です。 | Watashi ni totte... | Waktu makan bersama keluarga, bagi saya adalah harta tak ternilai. |
| Bagi Pemula (N3) | 初心者にとって | このプログラミング言語は、初心者にとっても理解しやすい構文です。 | Shoshinsha ni totte mo... | Bahasa pemrograman ini sintaksnya mudah dipahami bahkan bagi pemula. |
| Modifikasi Nomina | 人類にとっての | 地球温暖化の防止は、全人類にとっての最優先課題である。 | Jinrui ni totte no... | Pencegahan pemanasan global adalah tugas prioritas bagi seluruh umat manusia. |
〜にとって: Menunjukkan nilai/arti penting/kesulitan dari kacamata subjek (Bagi saya ini berharga).〜に対して: Menunjukkan sikap target yang dituju (Ramah terhadap pelanggan).〜について: Menunjukkan topik bahasan (Bicara tentang ekonomi).私にとって、本を買いました。 (Salah tata bahasa berat!)私にとって、この本はとても役に立ちます。 (Benar → predikat wajib berupa penilaian/evaluasi).Menunjukkan topik atau tema yang berkaitan dengan informasi yang dibahas. Bernuansa formal, sering dipakai dalam laporan, berita, atau pidato resmi. Cakupan bahasan lebih luas dibanding partikel serupa. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dalam hal / dalam urusan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかけては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari (contoh utama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkaitan dengan / menyangkut Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関わる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berpusat pada / terutama Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を中心に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dalam~ (di~yang~), formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + における. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melalui (proses penuh) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を通して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pada / di (tempat,waktu),formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + において. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~dan lainnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を始めとして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengenai / seputar (debat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をめぐって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengenai (yang berkaitan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dari segi / dalam sudut ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の上. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~ (dan lainnya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめとする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau bicara~ / soal~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan topik atau tema pembicaraan, pemikiran, atau penyelidikan. Berarti 'mengenai' atau 'tentang' sesuatu. Diikuti kata kerja aktivitas mental atau komunikasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + について. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bicara soal~ / kalau~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言えば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menurut (pendapat seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に言わせれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan penilaian terhadap keseluruhan hal berdasarkan satu contoh kecil atau petunjuk awal yang mencolok. Tekankan bahwa dari hal mendasar saja sudah menunjukkan kualitas tertentu, sehingga hal lain pasti sama. Nuansa berupa kritik atau kekaguman kuat.
Menunjukkan topik atau tema yang berkaitan dengan informasi yang dibahas. Bernuansa formal, sering dipakai dalam laporan, berita, atau pidato resmi. Cakupan bahasan lebih luas dibanding partikel serupa. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan arah sasaran tindakan, sikap, atau perasaan terhadap sesuatu atau seseorang. Selain itu, pola ini juga berfungsi untuk membandingkan dua hal yang bertolak belakang. Nuansanya cenderung formal dan sering digunakan dalam tulisan atau pidato resmi.