Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Iu To
Tata BahasaKalau bicara~ / soal~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola asosiasi pikiran spontan dan penegasan representasi ikonik ～と言うと / ～と言えば（というと） (to iu to / to ieba / sinonim: といったら to ittara) digunakan saat pembicara:
[Kata Benda Topik Ikonik] + と言うと / と言えば):[Kata Benda Ikonik] + と言うと、[Asosiasi Pikiran Utama yang Muncul]
日本の春と言うと桜を思い浮かべる (bila bicara musim semi Jepang langsung teringat sakura).北海道と言うと新鮮な海鮮と雪景色だ (bila bicara Hokkaido langsung teringat seafood segar dan salju).イタリア料理と言うとピザやパスタだ (bila bicara kuliner Italia langsung terbayang pizza).〜と言うと、〜ということですか):来月退職すると言うと、独立するということですか？ (bila bicara resign bulan depan, maksudmu mau buka usaha sendiri?).| Kategori Asosiasi Ikonik / Konfirmasi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Asosiasi Musim Semi Jepang | 日本の春と + 言うと満開の桜 | 日本の春の風物詩と言うと、誰もが真っ先に思い浮かべるのは満開の桜の花見だろう。 | Haru to iu to... | Bila bicara ikon musim semi Jepang, yang pertama terlintas tentu bunga sakura mekar. |
| Ikon Pariwisata Kuliner Daerah | 大阪の名物と + 言うとたこ焼き | 大阪のソウルフードと言うと、外はカリッと中はトロッとした本場のたこ焼きが定番だ。 | Meibutsu to iu to... | Bila bicara ikon kuliner Osaka, takoyaki hangat renyah di luar lumer di dalam juaranya. |
| Konfirmasi Rencana Bisnis Klien | 仕様変更と + 言うと納期の見直し | システムの仕様変更と言うと、当然ながら開発費用の追加と納期の見直しが必要になりますか？ | Shiyou-henkou to... | Bila bicara revisi fitur, apakah otomatis biaya bertambah & deadline mundur? |
| Asosiasi Tokoh Legenda Olahraga | バスケの神様と + 言えばジョーダン | バスケットボールの神様と言うと、世界中の誰もがマイケル・ジョーダンの名を挙げる。 | Kamisama to ieba... | Bila bicara dewa bola basket, seluruh dunia serempak menyebut nama Michael Jordan. |
〜と言うと / と言えば: Asosiasi PIKIRAN SPONTAN ATAS TOPIK IKONIK ("Bila bicara tentang A, langsung terbayang B").〜かと言うと: Penepis asumsi retoris ("Apakah selalu begitu? Belum tentu!").日本の花と言うと桜だ。 (Asosiasi ikonik) ⭕日本人が全員桜が好きかと言うとそうではない。 (Penepis asumsi) ⭕日本の花と言うと桜かと言うとそうではない (Rancu, dua fungsi berbeda dicampur dalam satu kalimat) → ⭕ 日本の花と言うと桜だ (nihon no hana to iu to sakura da) (Benar → asosiasi ikonik cukup と言うと, tanpa embel-embel penepis かと言うと).Menunjukkan topik atau tema yang berkaitan dengan informasi yang dibahas. Bernuansa formal, sering dipakai dalam laporan, berita, atau pidato resmi. Cakupan bahasan lebih luas dibanding partikel serupa. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dalam hal / dalam urusan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかけては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari (contoh utama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkaitan dengan / menyangkut Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関わる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berpusat pada / terutama Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を中心に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dalam~ (di~yang~), formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + における. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melalui (proses penuh) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を通して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menunjukkan sudut pandang atau posisi seseorang dalam menilai sesuatu. Diikuti oleh kalimat yang menyatakan evaluasi, pendapat, atau tingkat kepentingan. Tidak digunakan untuk menyatakan tindakan langsung kepada orang tersebut. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 + にとって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pada / di (tempat,waktu),formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + において. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~dan lainnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を始めとして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengenai / seputar (debat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をめぐって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengenai (yang berkaitan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dari segi / dalam sudut ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の上. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~ (dan lainnya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめとする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan topik atau tema pembicaraan, pemikiran, atau penyelidikan. Berarti 'mengenai' atau 'tentang' sesuatu. Diikuti kata kerja aktivitas mental atau komunikasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + について. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bicara soal~ / kalau~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言えば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menurut (pendapat seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に言わせれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan penilaian terhadap keseluruhan hal berdasarkan satu contoh kecil atau petunjuk awal yang mencolok. Tekankan bahwa dari hal mendasar saja sudah menunjukkan kualitas tertentu, sehingga hal lain pasti sama. Nuansa berupa kritik atau kekaguman kuat.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seperti / misalnya / dan lain-lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + といった. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.