Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Omegutte
Tata BahasaMengenai / seputar (debat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をめぐって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola sengketa perebutan, konflik kepentingan, dan perdebatan sengit ～をめぐって（をめぐって） (o megutte / modifikasi nomina: をめぐる o meguru / penegasan: をめぐり o meguri) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN ADANYA PERDEBATAN PANAS, KONFLIK PERSIDANGAN, PERTIKAIAN WARISAN, ATAU PERSAINGAN BANYAK PIHAK DI MANA SEMUANYA SALING BEREBUT ATAU BERSILANG PENDAPAT DI SEPUTAR SATU ISU/OBJEK SENTRAL ("Sengketa memperebutkan harta warisan keluarga", "Perdebatan sengit di parlemen terkait RUU pajak", "Perebutan hak asuh anak di pengadilan").
[KB Sengketa] + をめぐって):[Kata Benda Isu Sengketa / Objek Rebutan] + をめぐって、[Debat / Konflik / Sidang]
遺産相続をめぐって争う (bertikai memperebutkan pembagian harta warisan).消費税の増税をめぐって議論が紛糾する (debat memanas terkait kenaikan PPN).親権をめぐって裁判で争う (bersidang di pengadilan memperebutkan hak asuh anak).〜をめぐる + Kata Benda):[KB Isu] + をめぐる + [KB Konflik / Debat]
領有権をめぐる対立 (konflik sengketa memperebutkan batas wilayah teritorial).| Kategori Sengketa Rebutan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pertikaian Warisan Keluarga | 遺産の配分を + めぐって対立 | 莫大な遺産の配分をめぐって親族同士が激しく対立し、骨肉の争いに発展した。 | Isan no haibun o... | Perebutan warisan melimpah bikin kerabat bertikai jadi perang saudara. |
| Debat Regulasi Parlemen | 法案の採決を + めぐって紛糾 | 新法案の採決をめぐって与野党が真っ向から対立し、国会審議は深夜まで紛糾した。 | Houan no saiketsu... | Voting RUU bikin koalisi & oposisi ribut sengit, sidang DPR alot larut malam. |
| Sengketa Hak Cipta AI | 著作権を + めぐる裁判 | AIが生成した画像の著作権をめぐる国際裁判で、司法判断の基準が注目されている。 | Chosakuken o... | Sidang sengketa hak cipta gambar AI sorot standar yurisprudensi global. |
| Perebutan Hak Asuh Anak | 親権を + めぐって争う | 離婚調停において、幼い一人息子の親権をめぐって夫婦双方が一歩も譲らず争った。 | Shinken o megutte... | Mediasi cerai, pasutri saling ngotot bertikai perebutkan hak asuh anak. |
〜をめぐって: Khusus situasi KONFLIK BANYAK PIHAK / SENGKETA / PEREBUTAN / DEBAT ALOT.〜に関して: Murni mengenai topik informasi netral tanpa nuansa permusuhan/sengketa.を Sebelum *Megutte*:遺産めぐって争う → ⭕ 遺産をめぐって争う (Benar → objek sengketa wajib partikel を).Menunjukkan topik atau tema yang berkaitan dengan informasi yang dibahas. Bernuansa formal, sering dipakai dalam laporan, berita, atau pidato resmi. Cakupan bahasan lebih luas dibanding partikel serupa. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dalam hal / dalam urusan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかけては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari (contoh utama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkaitan dengan / menyangkut Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関わる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berpusat pada / terutama Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を中心に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dalam~ (di~yang~), formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + における. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melalui (proses penuh) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を通して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menunjukkan sudut pandang atau posisi seseorang dalam menilai sesuatu. Diikuti oleh kalimat yang menyatakan evaluasi, pendapat, atau tingkat kepentingan. Tidak digunakan untuk menyatakan tindakan langsung kepada orang tersebut. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 + にとって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pada / di (tempat,waktu),formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + において. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~dan lainnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を始めとして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengenai (yang berkaitan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dari segi / dalam sudut ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の上. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~ (dan lainnya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめとする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau bicara~ / soal~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan topik atau tema pembicaraan, pemikiran, atau penyelidikan. Berarti 'mengenai' atau 'tentang' sesuatu. Diikuti kata kerja aktivitas mental atau komunikasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + について. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bicara soal~ / kalau~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言えば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menurut (pendapat seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に言わせれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan penilaian terhadap keseluruhan hal berdasarkan satu contoh kecil atau petunjuk awal yang mencolok. Tekankan bahwa dari hal mendasar saja sudah menunjukkan kualitas tertentu, sehingga hal lain pasti sama. Nuansa berupa kritik atau kekaguman kuat.