Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Karashi Te
Tata BahasaMenyatakan penilaian terhadap keseluruhan hal berdasarkan satu contoh kecil atau petunjuk awal yang mencolok. Tekankan bahwa dari hal mendasar saja sudah menunjukkan kualitas tertentu, sehingga hal lain pasti sama. Nuansa berupa kritik atau kekaguman kuat.
Pola evaluasi induktif berdasarkan sampel awal ~からして (kara shite) digunakan saat pembicara MENGAMBIL SATU CONTOH KECIL, CIRI AWAL, ATAU SAMPEL MENDASAR PADA KLAUSA [A] SEBAGAI INDIKATOR UNTUK MENYIMPULKAN BAHWA CONTOH TERSEBUT SAJA SUDAH BEGITU BURUK / HEBAT / ANEH, MAKA DAPAT DIPASTIKAN SELURUH BAGIAN LAINNYA JUGA SAMA ATAU BAHKAN LEBIH DARI ITU ("Dilihat dari judulnya saja film ini sudah gak menarik", "Dilihat dari cara berpakaiannya saja dia bukan orang sembarangan", "Dilihat dari tulisan tangannya saja anak ini sangat teliti").
[Kata Benda Sampel Awal] + からして、[Penilaian / Kesimpulan Luas]
タイトルからして面白くなさそうだ (dari judulnya saja sudah tampak tak menarik).服装からして品がある (dari pakaiannya saja sudah berkelas).字の汚さからして読めない (dari tulisan tangannya yang jelek saja sudah tak terbaca).Sering digunakan untuk evaluasi negatif yang meragukan kualitas sesuatu secara keseluruhan.
| Kategori Sampel Awal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Evaluasi Karya Buku | タイトルから + して | この本はタイトルからして難解そうで、一般の読者には敬遠されがちだ。 | Taitoru kara shite... | Buku ini dari judulnya saja sudah tampak rumit, pembaca awam enggan beli. |
| Kesan Awal Karyawan | 挨拶から + して | 新入社員の彼は挨拶の声からして元気がよく、将来性を大いに感じさせる。 | Aisatsu kara shite... | Karyawan baru dari salamnya saja sudah bersemangat, prospeknya cerah. |
| Keraguan Restoran | 外観から + して | この店は外観の看板からして古びて怪しく、本当においしいのか不安になる。 | Gaikan kara shite... | Resto ini dari plang luarnya saja sudah kumuh, jadi ragu apa enak beneran. |
| Karakter Pelatih | 目つきから + して | 新しい鬼コーチは目つきからして鋭く、厳格な指導方針であることが分かる。 | Metsuki kara shite... | Pelatih baru dari sorot matanya saja sudah tajam, pasti disiplin keras. |
〜からして: Mengambil satu sampel kecil awal untuk menghakimi keseluruhan ("Dari judulnya saja sudah...").〜から見ると: Mengambil kacamata / sudut pandang analisis netral ("Ditinjau dari sisi ekonomi...").読むからして面白くない → ⭕ タイトルからして面白くない (Benar → wajib kata benda sampel).Menunjukkan topik atau tema yang berkaitan dengan informasi yang dibahas. Bernuansa formal, sering dipakai dalam laporan, berita, atau pidato resmi. Cakupan bahasan lebih luas dibanding partikel serupa. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dalam hal / dalam urusan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかけては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari (contoh utama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkaitan dengan / menyangkut Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関わる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berpusat pada / terutama Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を中心に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dalam~ (di~yang~), formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + における. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melalui (proses penuh) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を通して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menunjukkan sudut pandang atau posisi seseorang dalam menilai sesuatu. Diikuti oleh kalimat yang menyatakan evaluasi, pendapat, atau tingkat kepentingan. Tidak digunakan untuk menyatakan tindakan langsung kepada orang tersebut. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 + にとって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pada / di (tempat,waktu),formal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + において. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~dan lainnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を始めとして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengenai / seputar (debat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をめぐって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengenai (yang berkaitan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dari segi / dalam sudut ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の上. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dimulai dari~ (dan lainnya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめとする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau bicara~ / soal~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan topik atau tema pembicaraan, pemikiran, atau penyelidikan. Berarti 'mengenai' atau 'tentang' sesuatu. Diikuti kata kerja aktivitas mental atau komunikasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + について. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bicara soal~ / kalau~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と言えば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menurut (pendapat seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に言わせれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.