JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

〜はともかく

Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

KB+はともかく

Panduan Mendalam & Analisis Tata Bahasa

Fungsi & Konteks

Pola pengesampingan faktor sekunder demi memprioritaskan isu utama ～はともかく（はともかく） / ～はともかくとして (wa tomokaku / wa tomokaku to shite) digunakan saat pembicara MENYINGKIRKAN ATAU MENUNDA DULU PEMBAHASAN TENTANG HARGA, PENAMPILAN, GENGSI, ATAU TEORI PADA KLAUSA [A], AGAR SEMUA PIHAK BISA FOKUS PENUH MENUNTASKAN ISU KRUSIAL PALING UTAMA, KESELAMATAN, CITA RASA, ATAU SOLUSI PRAKTIS PADA KLAUSA [B] ("Terlepas dari harganya yang mahal yang penting rasa masakannya enak", "Terlepas dari desainnya yang jadul yang penting mesinnya awet", "Terlepas dari benar atau salah yang penting tolong dulu korban!").

Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA / KATA TANYA KA WA TOMOKAKU)

Rumus Pengesampingan Isu Sekunder ([KB / Klausa Tanya か] + はともかく (として)):

[Faktor Sekunder A] + はともかく (として)、[Faktor Krusial Utama B Wajib Diprioritaskan]

値段はともかく、品質は最高だ (terlepas dari harganya, kualitas barangnya nomor satu).
見た目はともかくとして、味は絶品だ (terlepas dari tampilannya, rasanya juara).
勝敗はともかく、全力で戦え (terlepas dari menang atau kalah, bertempurlah habis-habisan!).

Karakteristik Prioritas Mutlak [A dikesampingkan ← B difokuskan]:

Klausa belakang memuat penilaian atau aksi yang jauh lebih berbobot esensial.

Variasi Bentuk

Kategori Pengesampingan Isu Sekunder	Formula Sambung	Contoh Kalimat Nyata	Cara Baca (Romaji)	Terjemahan Bahasa Indonesia
Kelezatan Masakan Warung Legendaris	`店の外観は + ともかく味は絶品`	看板が古びた店の外観はともかくとして、秘伝のタレで焼いた鰻重の味はミシュラン級の絶品だ。	Gaikan wa tomokaku...	Terlepas dari warungnya yang reyot jadul, rasa unagi saus rahasianya selevel Michelin!
Penyelamatan Nyawa Korban Darurat	`誰の過失かは + ともかく救助最優先`	事故の責任が誰の過失にあるかはともかく、まずは血を流して倒れている被害者の救助が最優先だ。	Kashitsu ka wa...	Terlepas siapa yang salah teledor, selamatkan korban pendarahan adalah prioritas nomor 1!
Kekuatan Mesin Mobil Tua	`デザインは + ともかく耐久性抜群`	昭和レトロなデザインの良し悪しはともかく、このトラックは50万キロ走っても壊れない耐久性を誇る。	Dezain wa tomokaku...	Terlepas dari bodinya yang kuno, truk ini badak tahan banting tembus 500 ribu km.
Penyelesaian Masalah Nyata	`理屈は + ともかく実践あるのみ`	難しい経営理論の理屈はともかくとして、まずは現場の顧客の声を聞いて売上を回復させよう。	Rikutsu wa tomokaku...	Terlepas dari teori buku teks ribet, turun ke lapangan dengar komplain pembeli!

Konteks Pemakaian Nyata

Diskusi Properti Rumah Kontrakan:

🗣️

�️ Suami: 「築年数が古いのはともかくとして、駅から徒歩3分で家賃が相場より3万円も安いのは魅力的だね。」(Terlepas dari bangunannya yang tua, jalan 3 menit ke stasiun murah banget.)

💬

� Istri: 「内見に行ってみましょう！」

Instruksi Dokter Bedah Menghadapi Pasien Kritis:

🗣️

�️ Dokter: 「保険の加入状況や身元確認は後回しだ。費用はともかく、今すぐ緊急開胸手術を開始する！」(Terlepas dari urusan biaya & asuransi, mulai operasi bedah dada darurat detik ini!)

Evaluasi Hasil Kerja Staf Baru:

🗣️

�️ Manajer: 「作業スピードの遅さはともかく、ミスが一切なく丁寧に仕上げている点は高く評価できる。」(Terlepas dari ritme kerjanya yang agak lambat, nihil kesalahan patut diacungi jempol.)

Perbandingan dengan Pola Pengesampingan Lain (はともかく vs はさておき vs は抜きにして)

〜はともかく: Menekankan PENGESAMPINGAN ISU SEKUNDER DEMI FOKUS EVALUASI FAKTOR UTAMA YANG POSITIF.
〜はさておき: Penundaan topik diskusi agar rapat tidak keluar jalur (Kadan wa sateoki).
〜は抜きにして: Menghilangkan formalitas basa-basi (Oseji wa nuki ni shite).

Kesalahan Fatal ⚠️

Peringatan Jebakan & Kesalahan Fatal

1. Lupa Menyisipkan Partikel は Sebelum *Tomokaku*:

- ❌ 見た目ともかく味が良い → ⭕ 見た目はともかく味が良い (mitame wa tomokaku aji ga yoi) (Wajib partikel は).

Contoh Kalimat (例文)

結果けっかはともかく、最後さいごまで諦あきらめずに取とり組くんだ姿勢しせいは評価ひょうかすべきだ。

Kekka wa tomokaku, saigo made akiramezu ni torikunda shisei wa hyouka subeki da.

Terlepas dari hasilnya, sikapnya yang berusaha sampai akhir tanpa menyerah patut dihargai.

デザインはともかく、この製品せいひんの安全性あんぜんせいには大おおきな問題もんだいがある。

Dezain wa tomokaku, kono seihin no anzensei ni wa ookina mondai ga aru.

Terlepas dari desainnya, keamanan produk ini punya masalah besar.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Pengecualian)

〜を除けば

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ことなく

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を除いて

Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜ことなしに

Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ならでは

Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜をぬきに

Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ずに

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を別にすれば

Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を抜きにして

Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜を抜きにする

Mengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜はさておき

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜は措く

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜とは別に

Terpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜以外

Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外（に／は／で）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜は別として

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を抜きにしては

Tanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Tata Bahasa Terkait (Related Grammar)

〜かと言うと

Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ないまでも

Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.