Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Nuki Ni Shi Te Wa
Tata BahasaTanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pengakuan atas sosok kunci, kerja keras relawan, atau fondasi finansial mutlak ～を抜きにしては / ～をぬきにしては（をぬきにしては） (o nuki ni shite wa / sinonim: を抜きにして o nuki ni shite) digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT YAKIN BAHWA TANPA ADANYA DUKUNGAN FANS, TANPA KERINGAT TEKNISI, TANPA KEPEMIMPINAN KETUA, ATAU TANPA DANA HIBAH PADA KLAUSA [A], MAKA KESUKSESAN, KELANCARAN ACARA, ATAU KEMENANGAN AKBAR PADA KLAUSA [B] ADALAH SESUATU YANG SAMA SEKALI MUSTAHIL BISA TERWUJUD ATAU DIBICARAKAN ("Tanpa dukungan setia para fans mustahil konser akbar ini sukses", "Tanpa dedikasi guru mustahil saya lulus", "Tanpa gotong royong warga desa mustahil festival terlaksana" ).
[Kata Benda Sosok / Fondasi Kunci] + を抜きにしては、[Kemustahilan: 〜語れない / 〜あり得ない / 〜できない]
ボランティアの献身的な協力を抜きにしては、大会の成功はあり得ない (tanpa keringat relawan, sukses event ini mustahil terwujud).恩師のご指導を抜きにしては、現在の私の研究成果は語れない (tanpa bimbingan guru besar, riset saya mustahil bisa berdiri).資金援助を抜きにしては、新工場の建設は不可能だ (tanpa kucuran dana investor, pembangunan pabrik mustahil jalan).Klausa belakang SELALU berakhiran bentuk negatif/mustahil: 〜語れない, 〜あり得ない, 〜考えられない.
| Kategori Ketiadaan Sosok Fondasi Kunci | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sukses Event Berkat Keringat Relawan | ボランティアを + 抜きにしては成功なし | 5万人動員の野外フェスは、炎天下で汗を流した2千人のボランティアを抜きにしては語れない。 | Nuki ni shite wa... | Festival musik 50 ribu orang, tanpa keringat 2 ribu relawan mustahil acara ini sukses! |
| Kemenangan Berkat Taktik Pelatih | 監督の名采配を + 抜きにしてはあり得ぬ | 弱小チームが全国制覇を成し遂げた奇跡は、監督の緻密な名采配を抜きにしてはあり得なかった。 | Nuki ni shite wa... | Tim amatir juara nasional, tanpa kecerdikan strategi sang pelatih mustahil keajaiban ini lahir! |
| Kelulusan Berkat Bimbingan Mentor | 恩師の熱心な指導を + 抜きにしては語れぬ | 落ちこぼれだった私が司法試験に合格できたのは、恩師の熱心な指導を抜きにしては語れない。 | Nuki ni shite wa... | Dulu murid bebal kini lulus jaksa, tanpa bimbingan sabar sang guru mustahil saya ada. |
| Kemajuan Sains Berkat Dana Riset | 巨額の公的研究費を + 抜きにしては不可能 | ノーベル賞に輝いた新薬の基礎研究は、国からの巨額の助成金を抜きにしては成し得なかった。 | Nuki ni shite wa... | Riset obat peraih Nobel, tanpa kucuran dana triliunan riset negara mustahil tuntas. |
〜を抜きにしては: Menekankan PENGHORMATAN ATAS JASA SOSOK KUNCI / FONDASI UTAMA ("Tanpa A, kita mustahil bicara sukses B").〜なしには: Syarat mutlak kausalitas hukum alam biasa (Mizu nashi ni wa ikirarenai).彼の協力を抜きにしては、成功した。 → ⭕ 彼の協力を抜きにしては、成功し得なかった。 (Klausa belakang wajib bentuk kemustahilan/negatif).Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外（に／は／で）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.