JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

〜はさておき

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

KB+はさておき

Panduan Mendalam & Analisis Tata Bahasa

Fungsi & Konteks

Pola pengalihan fokus diskusi rapat formal dan penundaan topik obrolan sampingan ～はさておき（はさておき） / ～はさておいて (wa sateoki / wa sateoite) digunakan dalam rapat pleno korporasi, perdebatan ilmiah, atau musyawarah saat pimpinan/pembicara MEMINTA SELURUH PESERTA UNTUK MENGESAMPINGKAN DULU, MEMARKIR SEMENTARA, ATAU MENUNDA PEMBAHASAN CANDAN, TEORI, ATAU TOPIK SAMPINGAN PADA KLAUSA [A], SUPAYA SEMUA ORANG BISA LANGSUNG FOKUS PENUH MENUNTASKAN AGENDA UTAMA YANG JAUH LEBIH MENDESAK PADA KLAUSA [B] ("Candaan kesampingkan dulu mari kita bahas anggaran krisis", "Kesampingkan dulu urusan laba mari pastikan keselamatan pasien", "Teori nanti dulu mari cari solusi konkret lapangan!").

Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA / KATA TANYA KA + WA SATEOKI)

Rumus Penundaan Topik Diskusi ([KB Topik Sampingan / Klausa Tanya か] + はさておき):

[Topik Sampingan / Candaan A] + はさておき、[Agenda Utama Mendesak B]

冗談はさておき、本題に入りましょう (kesampingkan dulu candaan, mari kita masuk ke agenda inti).
費用の問題はさておき、まず安全を確保すべきだ (kesampingkan dulu soal biaya, amankan dulu keselamatan pekerja).
成否はさておいて、全力を尽くす (terlepas dari berhasil atau tidaknya nanti, kerahkan daya sekarang).

Karakteristik Manajemen Alur Rapat (Meeting Topic Control):

Klausa belakang memuat ajakan atau fokus aksi utama: 〜本題に入ろう, 〜まず〜すべきだ, 〜話し合おう.

Variasi Bentuk

Kategori Pengesampingan Topik Rapat	Formula Sambung	Contoh Kalimat Nyata	Cara Baca (Romaji)	Terjemahan Bahasa Indonesia
Peralihan dari Canda ke Agenda Inti	`雑談はさておき + 本題の予算審議へ`	アイスブレイクの雑談はさておき、本日の最重要議題である来期の予算削減案の審議に入ろう。	Zatsudan wa sateoki...	Obrolan santai kesampingkan dulu, mari masuk ke agenda inti sidang anggaran tahun depan!
Prioritas Nyawa di Atas Profit	`採算性はさておき + 被災地支援を断行`	企業の採算性はさておき、大地震で孤立した被災集落へ救援物資を空輸することを最優先せよ。	Saisansei wa sateoki...	Soal untung rugi kesampingkan dulu, segera prioritaskan kirim sembako helikopter ke desa gempa!
Fokus Aksi Lapangan Ketimbang Teori	`難しい理屈はさておき + 現場で調査`	学術的な難しい理屈はさておいて、まずは現場の顧客が何を求めているのか生の声を聞き出そう。	Rikutsu wa sateoite...	Teori buku teks rumit nanti dulu, mari turun ke toko dengar komplain langsung pembeli!
Kesiapan Hadapi Sidang Skripsi	`合否はさておき + 堂々と発表せよ`	審査の合否はさておき、今日まで自分が研究に注ぎ込んできた情熱を審査員の前で堂々と語りなさい。	Gouhi wa sateoki...	Lulus atau tidak kesampingkan dulu, presentasikan riset skripsimu dengan gagah percaya diri!

Konteks Pemakaian Nyata

Instruksi Ketua Rapat saat Diskusi Mulai Melenceng:

🗣️

�️ Ketua Rapat: 「話が脱線してまいりました。個人の雑感はさておき、納期遅延への緊急対策に議論を戻しましょう。」(Obrolan sudah melenceng jauh. Curcol pribadi kesampingkan dulu, balik ke isu deadline!)

💬

� Peserta: 「失礼いたしました。」

Evaluasi Dokter terhadap Obat Darurat:

🗣️

�️ Dokter: 「副作用の長期的な懸念はさておき、今この瞬間は患者の心肺停止を防ぐ昇圧剤の投与が不可欠だ。」(Efek samping jangka panjang nanti dulu, detik ini selamatkan detak jantung pasien!)

Manajer Mengarahkan Tim Sales yang Galau Target:

🗣️

�️ Manajer: 「来期の目標達成率はさておき、まずは目の前の大口顧客への提案書を完璧に仕上げろ！」(Target tahun depan kesampingkan dulu, beresin dulu proposal klien besar hari ini!)

Perbandingan dengan Pola Pengesampingan Lain (はさておき vs はともかく vs は抜きにして)

〜はさておき: Khusus MANAJEMEN ALUR TOPIK DISKUSI RAPAT ("Topik A kita parkir dulu, MARI BICARA AGENDA INTI B").
〜はともかく: Pengesampingan isu sekunder demi fokus evaluasi nilai positif (Aji wa tomokaku).
〜は抜きにして: Menghilangkan formalitas basa-basi (Oseji wa nuki ni).

Kesalahan Fatal ⚠️

Peringatan Jebakan & Kesalahan Fatal

1. Lupa Memakai Partikel は Sebelum *Sateoki*:

- ❌ 冗談さておき本題に入ろう → ⭕ 冗談はさておき本題に入ろう (joudan wa sateoki hondai ni hairou) (Wajib partikel は).

Contoh Kalimat (例文)

冗談じょうだんはさておき、今回こんかいの事故じこの原因げんいんを早急そうきゅうに調査ちょうさすべきだ。

Joudan wa sateoki, konkai no jiko no gen'in o soukyuu ni chousa subeki da.

Terlepas dari candaan, penyebab kecelakaan kali ini harus segera diselidiki.

費用ひようの問題もんだいはさておき、その計画けいかくが社会しゃかいに与あたえる影響えいきょうを考かんがえたい。

Hiyou no mondai wa sateoki, sono keikaku ga shakai ni ataeru eikyou o kangaetai.

Terlepas dari masalah biaya, saya ingin mempertimbangkan dampak rencana itu terhadap masyarakat.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Pengecualian)

〜を除けば

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ことなく

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を除いて

Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜ことなしに

Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ならでは

Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜をぬきに

Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ずに

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を別にすれば

Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜はともかく

Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を抜きにして

Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜を抜きにする

Mengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜は措く

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜とは別に

Terpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜以外

Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外（に／は／で）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜は別として

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を抜きにしては

Tanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.