Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Nuki Ni Suru
Tata BahasaMengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pembuangan formalitas, penyingkiran prasangka emosional, dan diskusi lugas apa adanya ～を抜きにする / ～は抜きにして（をぬきにする） (o nuki ni suru / wa nuki ni shite / penegasan: 抜きで nuki de) digunakan dalam rapat evaluasi bisnis, perdebatan objektif, atau obrolan santai saat pembicara MEMINTA AGAR MENGESAMPINGKAN, MEMBUANG, ATAU TIDAK MEMASUKKAN PUJIAN BASA-BASI, EMOSI SENTIMEN PRIBADI, PRASANGKA, ATAU ALKOHOL PADA KLAUSA [A], SUPAYA SEMUA ORANG BISA BICARA JUJUR, LUGAS, SERIUS, DAN OBJEKTIF PADA KLAUSA [B] ("Mengesampingkan basa-basi mari kita bicara jujur dari hati ke hati", "Mengesampingkan emosi pribadi mari evaluasi data objektif", "Makan malam tanpa minuman keras").
[Kata Benda: お世辞 / 感情 / 建前 / 冗談] + を抜きにして / は抜きにして、[Aksi Bicara Lugas]
お世辞を抜きにして本当の意見を聞かせてほしい (singkirkan basa-basi pujian, aku butuh opinimu yang jujur).感情論は抜きにしてデータで議論しよう (kesampingkan emosi baper, mari berdebat berbasis data empiris).冗談は抜きにして真面目に聞いてくれ (singkirkan candaan, tolong dengarkan dengan serius!).[KB Makanan] + 抜きで):ワサビ抜きで握ってください (tolong racik sushi tanpa wasabi).| Kategori Penyingkiran Formalitas & Emosi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Diskusi Jujur Singkirkan Basa-basi | お世辞は + 抜きにして本音を語る | 社交辞令のお世辞は抜きにして、今回の新デザインに対する率直な本音の批評を聞かせてください。 | Oseji wa nuki ni... | Singkirkan basa-basi manis, tolong berikan kritik jujur apa adanya soal desain baru ini. |
| Debat Objektif Singkirkan Emosi | 感情論を + 抜きにしてデータで分析 | 好き嫌いの感情論を抜きにして、提出された市場調査の数字とデータに基づいて冷静に判断を下せ。 | Kanjouron o nuki... | Singkirkan sentimen baper pribadi, putuskan kebijakan rasional berbasis data pasar riil! |
| Tuntutan Serius Singkirkan Canda | 冗談は + 抜きにして緊急の相談 | いつもの冗談は抜きにして、会社の存亡に関わる重大な情報漏洩の件で至急相談に乗ってほしい。 | Joudan wa nuki ni... | Jangan bercanda dulu! Aku butuh konsultasi darurat soal kebocoran data rahasia kantor. |
| Kemitraan Tanpa Bunga Bank | 利息を + 抜きにした支援融資 | 被災した地元中小企業を救うため、信用金庫は利息を抜きにした無利子・無担保の融資を断行した。 | Risoku o nuki ni... | Selamatkan UMKM korban gempa, bank kucurkan dana talangan darurat tanpa bunga sama sekali. |
〜を抜きにして: Menekankan PENYINGKIRAN ELEMEN PENGGANGGU (Basa-basi, Emosi, Candaan) SUPAYA BISA FOKUS SERIUS JAUH LEBIH INTENS.〜はさておき: Mengesampingkan agenda lain agar rapat kembali ke topik bahasan.お世辞抜き話そう → ⭕ お世辞は抜きにして話そう (oseji wa nuki ni shite hanasou) (Wajib format baku 抜きにして).Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外（に／は／で）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.