JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

〜は措く

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

KB+は措く

Panduan Mendalam & Analisis Tata Bahasa

Fungsi & Konteks

Pola penangguhan sastrawi klasik formal tingkat tinggi ～は措く（はおく） / ～は措いて / ～は措くとして (wa oku / wa oite / wa oku to shite) dengan kanji khusus 措 (menaruh/menunda) digunakan dalam risalah akademik, traktat politik, atau esai sastra saat penulis MENANGGUHKAN SEMENTARA PEMBAHASAN ASPEK HUKUM ATAU HISTORIS PADA KLAUSA [A] AGAR TIDAK MENGGANGGU FOKUS PEMBAHASAN UTAMA, UNTUK KEMUDIAN MEMBEDAH TOPIK INTI PADA KLAUSA [B] DENGAN JAUH LEBIH MENDALAM ("Mengesampingkan sementara aspek historisnya mari kita bedah dampak ekonominya", "Mengenai benar atau salah kita tunda dulu pembahasannya", "Masalah prosedur kita kesampingkan dulu").

Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA FORMAL DENGAN KANJI 措 [OKU])

Rumus Penangguhan Risalah Ilmiah ([KB Topik Bahasan] + は措く (として) / は措いて):

[Topik Aspek A] + は措くとして、[Fokus Bedah Masalah B]

その是非は措くとして (mengenai benar atau salahnya kita kesampingkan dulu).
歴史的経緯は措いて、現状の課題を論じる (menangguhkan sejarah masa lalu, mari membedah tantangan saat ini).
細かな定義論は措き (mengesampingkan perdebatan definisi receh).

Karakteristik Ragam Tulis Akademik (High Scholarly Written Register):

SELALU memakai huruf kanji 措 (bukan 置). Merupakan varian sastrawi arkais tingkat tinggi dari はさておき.

Variasi Bentuk

Kategori Penangguhan Risalah Sastrawi	Formula Sambung	Contoh Kalimat Nyata	Cara Baca (Romaji)	Terjemahan Bahasa Indonesia
Penangguhan Debat Benar-Salah (KB)	`政策の是非は + 措くとして実効性`	その経済政策の道義的是非は措くとして、現実にインフレを抑え込んだ実効性の高さは評価に値する。	Zehi wa oku to...	Benar salahnya moral kebijakan kesampingkan dulu, efektivitas redam inflasi patut diakui.
Fokus Solusi Abai Sejarah Masa Lalu	`歴史的経緯は + 措いて協調を模索`	過去の領有権を巡る歴史的経緯は措いて、両国は海洋資源の共同開発に向けた実務的協調を模索した。	Keii wa oite...	Kesampingkan dulu sengketa sejarah masa lalu, kedua negara kolaborasi kelola migas.
Penangguhan Prosedur Demi Nyawa	`形式的規約は + 措くとして緊急処置`	官僚的な形式的規約は措くとして、生命の危機に瀕する難民を人道的見地から即座に保護すべきだ。	Kiyaku wa oku to...	Prosedur birokrasi kaku kesampingkan dulu, selamatkan detik ini pengungsi sekarat!
Fokus Dampak Global AI	`技術的詳細は + 措き社会的影響を考察`	AIのアルゴリズムの技術的詳細は措き、本稿では自動化が雇用に与える社会学的影響を考察する。	Shousai wa oki...	Detail teknis coding AI ditangguhkan dulu, makalah ini fokus bedah dampak hilangnya lapangan kerja.

Konteks Pemakaian Nyata

Prolog Risalah Ilmiah Profesor Hukum Tata Negara:

🗣️

�️ Profesor: 「憲法改正の政治的思惑は措くとして、本章では法理学的な観点から条文の整合性を検証する。」(Mengesampingkan muatan politik, bab ini murni membedah konsistensi pasal secara yuridis.)

💬

� Mahasiswa: 「純粋な学術分析ですね。」

Editorial Surat Kabar Mengulas Diplomasi Perdamaian:

🗣️

�️ Editor: 「過去の怨嗟は措いて、未来の子供たちのために今こそ停戦合意に踏み切るべきである。」(Mengesampingkan dendam masa lalu, demi masa depan anak cucu gencatan senjata wajib diteken.)

Debat Kebijakan Moneter Darurat:

🗣️

�️ Ekonom: 「財政赤字の拡大懸念は措くとして、恐慌を防ぐための緊急利下げ断行が不可避である。」(Kekhawatiran defisit anggaran tunda dulu, pangkas suku bunga darurat nomor satu!)

Perbandingan Sintaksis Kanji (`〜は措く` vs `〜はさておき`)

〜は措く / は措いて (Kanji 措): Ragam SASTRAWI TERTULIS FORMAL KLASIK / ESAI AKADEMIK TINGGI (Academic/Scholarly Treatise).
〜はさておき: Ragam rapat bisnis formal dan diskusi umum.

Kesalahan Fatal ⚠️

Peringatan Jebakan & Kesalahan Fatal

1. Salah Memilih Huruf Kanji Antara 措 dan 置:

- ❌ 是非は置くとして → ⭕ 是非は措くとして (zehi wa oku to shite) (Penangguhan topik risalah wajib kanji 措).

Contoh Kalimat (例文)

責任せきにんの所在しょざいは措おくとして、まず被害者ひがいしゃへの対応たいおうを急いそぐべきだ。

Sekinin no shozai wa oku to shite, mazu higaisha e no taiou o isogu beki da.

Untuk sementara mengesampingkan letak tanggung jawabnya, kita harus segera menangani para korban terlebih dahulu.

その議論ぎろんはしばらく措おいて、現時点げんじてんで実行可能じっこうかのうな案あんを検討けんとうしよう。

Sono giron wa shibaraku oite, genjiten de jikkou kanou na an o kentou shiyou.

Mari kesampingkan dulu perdebatan itu dan mempertimbangkan usulan yang bisa dijalankan saat ini.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Pengecualian)

〜を除けば

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ことなく

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を除いて

Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜ことなしに

Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ならでは

Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜をぬきに

Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ずに

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を別にすれば

Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜はともかく

Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を抜きにして

Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜を抜きにする

Mengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜はさておき

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜とは別に

Terpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜以外

Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外（に／は／で）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜は別として

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を抜きにしては

Tanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.