Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Koto Naku
Tata BahasaTanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kontinuitas konsisten mulus tanpa henti, tanpa keluhan, dan tanpa kendala ~ことなく / ~こともなく(ことなく) (koto naku / koto mo naku) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU PROSES, PERJALANAN KARIER, JADWAL PENERBANGAN, ATAU DEDIKASI YANG BERJALAN DENGAN SANGAT LANCAR, KONSISTEN, DAN MULUS SECARA TERUS-MENERUS TANPA PERNAH MENGALAMI GANGGUAN, TANPA MENYERAH, TANPA MENGELUH, ATAU TANPA PERNAH ISTIRAHAT PADA KLAUSA [A] ("Kereta cepat melesat tiba tepat waktu tanpa telat sedetik pun", "Bekerja 40 tahun tanpa pernah absen sakit sehari pun", "Menang telak tanpa perlawanan" ).
[Kata Kerja Bentuk Kamus] + ことなく):[Kata Kerja Bentuk Kamus] + ことなく、[Aksi Terus Berlangsung Mulus]
休むことなく走り続ける (terus berlari melesat tanpa istirahat sedetik pun).諦めることなく挑戦する (terus berjuang pantang menyerah tanpa putus asa).一度も遅れることなく (tiba tepat waktu tanpa pernah terlambat sekali pun).愚痴を言うこともなく (ikhlas mengabdi tanpa pernah sekalipun mengeluh).Menegaskan ketiadaan interupsi hambatan / gangguan selama proses berlangsung.
| Kategori Kontinuitas Mulus Konsisten | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ketepatan Waktu Shinkansen | 1秒の狂いも生じる + ことなく到着 | 日本の超特急は豪雨の中でもダイヤが乱れず、1秒の狂いも生じることなく定刻通りに到着した。 | Kuruimo shoujiru... | Shinkansen tembus badai tanpa meleset 1 detik pun tiba tepat waktu sesuai jadwal. |
| Deduksi Pantang Menyerah Atlet | 諦める + ことなく特訓を継続 | 重度のアキレス腱断裂の大怪我を負いながらも、彼は夢を諦めることなく懸命なリハビリを続けた。 | Akirameru koto naku... | Alami cedera robek tendon, ia tak pernah putus asa jalani fisioterapi bangkit. |
| Pengabdian Kerja Tanpa Absen | 1日も休む + ことなく40年勤務 | 父は真面目一本槍の職人として、風邪で1日も休むことなく40年間の定年まで勤め上げた。 | Yasumu koto naku... | Ayah montir teladan, kerja 40 tahun hingga pensiun tanpa pernah izin sakit 1 hari pun. |
| Perjalanan Lancar Tanpa Kendala | 事故に遭う + こともなく無事帰還 | 砂漠を横断する過酷なラリーレースにおいて、チームは大きな事故に遭うこともなく無事に完走した。 | Koto mo naku... | Reli reli ganas gurun pasir, tim berhasil finis mulus tanpa alami insiden kecelakaan. |
〜ことなく: Ragam FORMAL ELEGAN / MENYATAKAN KONTINUITAS KONSISTEN & KELANCARAN MULUS TANPA HAMBATAN.〜ないで / 〜ずに: Aksi tanpa melakukan hal teknis biasa (Kasa o motanaide dekaketa).休まなかったことなく → ⭕ 休むことなく (yasumu koto naku) (Benar → wajib bentuk kamus jishokei).Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外(に/は/で). Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.