Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Wa Betsuni
Tata BahasaTerpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pemisahan kategori anggaran, alur administrasi terpisah, atau peran entitas independen ～とは別に / ～とは別にして（とはべつに） (to wa betsu ni / to wa betsu ni shite) digunakan dalam laporan keuangan korporasi, hukum perdata, atau manajemen organisasi saat pembicara MENEGASKAN BAHWA ALOKASI DANA, URUSAN PRIBADI, ATAU KEGIATAN PADA KLAUSA [B] BERDIRI SENDIRI SECARA MANDIRI DAN DITANGANI TERPISAH DARI REKENING/KEBIJAKAN PADA KLAUSA [A] ("Bonus kinerja dialokasikan terpisah dari gaji pokok bulanan", "Urusan hobi dikelola terpisah dari anggaran rumah tangga", "Tim audit bekerja independen terpisah dari divisi manajemen" ).
[Kata Benda Pos / Entitas A] + とは別に、[Aksi / Alokasi Terpisah B]
基本給とは別に、成果に応じた特別インセンティブを支給する (dialokasikan bonus khusus terpisah dari gaji pokok).仕事とは別に、ライフワークとして執筆活動を続けている (menulis buku ditekuni mandiri terpisah dari pekerjaan kantor).本業の収益とは別にして会計を管理する (laporan kas dikelola terpisah dari pos laba bisnis utama).Menegaskan tidak adanya campur aduk antara dua hal tersebut.
| Kategori Pemisahan Kategori Berbeda | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bonus Kinerja Terpisah dari Gaji Pokok | 毎月の基本給とは + 別に業績賞与を支給 | 社員のモチベーション向上のため、毎月の基本給とは別に、個人の営業成績に応じた賞与を支給する。 | Kihonkyuu to wa... | Pacu motivasi kerja, bonus prestasi dicairkan tersendiri terpisah dari gaji pokok bulanan! |
| Dana Darurat Terpisah dari Tabungan | 生活費とは + 別に緊急予備資金を確保 | 突然の病気や失業に備え、毎月の生活費とは別にして、最低半年分の緊急予備資金を口座に確保せよ。 | Seikatsuhi to wa... | Siap hadapi krisis, amankan dana darurat 6 bulan terpisah dari pos belanja kebutuhan harian! |
| Hobi Menulis Terpisah dari Pekerjaan | 本業の仕事とは + 別に小説を執筆 | 昼間の銀行員としての本業とは別に、夜間のプライベートな時間を使って長年ミステリー小説を執筆している。 | Hongyou to wa betsu... | Siang jadi bankir, malam ia tekun menulis novel detektif terpisah mandiri dari karier kantor. |
| Tim Audit Bekerja Independen | 経営陣とは + 別に第三者委員会を設置 | 不正会計の全容を解明するため、現経営陣とは完全に切り離された第三者調査委員会を設置した。 | Keieijin to wa... | Usut tuntas skandal korupsi, komite audit dibentuk independen terpisah dari jajaran direksi! |
〜とは別に: Pemisahan fisik / sistemik / administrasi SECARA PARALEL & MANDIRI (Separately from / In addition to). 〜は別として: Pengisolasian isu logika (Terlepas dari benar atau salah).とは Sebelum *Betsu ni*:基本給別に支給する → ⭕ 基本給とは別に支給する (kihonkyuu to wa betsu ni shikyuu suru) (Wajib format とは別に).Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外（に／は／で）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seperti / misalnya / dan lain-lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + といった. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.