JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

〜は別として

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は別として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

KB+は別として

Panduan Mendalam & Analisis Tata Bahasa

Fungsi & Konteks

Pola pengisolasian topik sekunder atau penangguhan perdebatan yang belum tuntas ～は別として / ～は別にして（はべつとして） (wa betsu to shite / wa betsu ni shite) digunakan saat pembicara MEMUTUSKAN UNTUK MENYISIHKAN, MENGESAMPINGKAN, ATAU TIDAK MEMPERDEBATKAN DULU MASALAH TEORI, MASALAH BIAYA, ATAU ASPEK HUKUM PADA KLAUSA [A], UNTUK KEMUDIAN MEMFOKUSKAN DEDUKSI/EVALUASI PADA KLAUSA [B] SECARA MENDALAM ("Terlepas dari soal benar atau salah secara hukum tindakannya sangat berani", "Terlepas dari harganya yang mahal rasanya juara", "Soal teori kesampingkan dulu mari kita aksi lapangan" ).

Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA / KLAUSA TANYA DENGAN WA BETSU TO SHITE)

Rumus Pengisolasian Isu Tertentu:

[Kata Benda Isu / Klausa Tanya かどうか] + は別として、[Evaluasi Fokus Utama B]

値段の高さは別として、品質は最高だ (terlepas dari harganya yang mahal, kualitasnya nomor satu).
法的に正しいかどうかは別として、人道的に許されない (terlepas dari benar salahnya secara hukum, secara moral tak termaafkan).
プロになれるかどうかは別として、全力を尽くす (terlepas dari nanti jadi pro atau tidak, berjuanglah sekuat tenaga).

Karakteristik Isolasi Isu Non-Inti (Topic Isolation):

Menjaga agar diskusi tidak terbelenggu oleh perdebatan sekunder.

Variasi Bentuk

Kategori Pengesampingan Topik Khusus	Formula Sambung	Contoh Kalimat Nyata	Cara Baca (Romaji)	Terjemahan Bahasa Indonesia
Pujian Aksi Penyelamatan Nyawa	`法的な是非は + 別として勇気ある行動`	許可なく海に飛び込んだ法的な是非は別として、溺れる子供を救った彼の勇気は称賛に値する。	Zehi wa betsu to...	Terlepas dari izin hukum, keberaniannya terjun ke laut selamatkan anak tenggelam patut diacungi jempol!
Kelezatan Makanan di Luar Harga	`1杯3千円という高額は + 別として至高`	1杯3,000円という価格設定の高さは別として、職人が魂を込めたこの鰻重の味は至高の極みだ。	Kouga-ku wa betsu to..	Terlepas dari harganya mahal 300 ribu seporsi, kelezatan unagi bakar koki ini surga dunia!
Keberhasilan Proyek di Luar Untung	`採算性は + 別にして社会的意義大`	企業の短期的な採算性は別にして、過疎地に診療所を開設したこの事業の社会的意義は極めて大きい。	Saisansei wa betsu...	Terlepas dari laba rugi materi, buka klinik di pelosok punya nilai kemanusiaan luhur luar biasa.
Fokus Usaha Tanpa Beban Hasil	`合格できるかは + 別として挑戦`	難関試験に一発で合格できるかどうかは別として、持てる全力をぶつけて悔いなく挑戦しなさい。	Goukaku dekiru ka wa..	Terlepas dari nanti lulus atau tidak, bertarunglah sekuat tenaga tanpa penyesalan!

Konteks Pemakaian Nyata

Review Kritis Mobil Listrik Mewah:

🗣️

�️ Jurnalis Otomotif: 「航続距離の短さは別として、加速時の圧倒的な静粛性と近未来的な操作感は素晴らしい。」(Terlepas dari jarak tempuh baterai agak pendek, tarikan senyap & fiturnya memukau.)

💬

� Produsen: 「ご評価ありがとうございます。」

Debat Penegakan Etika Kedokteran:

🗣️

�️ Ketua Etik: 「未承認薬の投与の学術的成果は別として、患者へのインフォームドコンセントの欠如は看過できない。」(Terlepas dari hasil risetnya manjur, abai izin pasien pelanggaran berat.)

Instruksi Pelatih kepada Atlet Muda:

🗣️

�️ Pelatih: 「相手が格上かどうかは別として、自分の得意なプレースタイルを最後まで貫き通せ！」(Terlepas dari musuh juara bertahan, mainkan ciri khasmu sampai peluit akhir!)

Perbandingan dengan Pola Serupa (は別として vs はさておき vs はともかく)

〜は別として: Menekankan PENGISOLASIAN LOGIS TERLEPAS DARI FAKTOR TERSEBUT (Regardless of / Setting aside A).
〜はさておき: Menekankan manajemen alur rapat (Topik A kita parkir dulu, mari bahas B).
〜はともかく: Mengesampingkan isu sekunder (Aji wa tomokaku).

Kesalahan Fatal ⚠️

Peringatan Jebakan & Kesalahan Fatal

1. Lupa Menyertakan Partikel は:

- ❌ 値段別として品質は最高だ → ⭕ 値段の高さは別として品質は最高だ (nedan no takasa wa betsu to shite) (Wajib partikel は).

Contoh Kalimat (例文)

結果けっかは別べつとして、彼かれが最後さいごまで努力どりょくしたことは評価ひょうかされるべきだ。

Kekka wa betsu to shite, kare ga saigo made doryoku shita koto wa hyouka sareru beki da.

Terlepas dari hasilnya, usahanya sampai akhir tetap patut dinilai baik.

細こまかい手続てつづきは別べつとして、この制度せいどの目的自体もくてきじたいには賛成さんせいできる。

Komakai tetsuzuki wa betsu to shite, kono seido no mokuteki jitai ni wa sansei dekiru.

Terlepas dari prosedur detailnya, saya bisa menyetujui tujuan sistem ini sendiri.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Pengecualian)

〜を除けば

Kecuali / selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除けば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ことなく

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を除いて

Kecuali / selain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を除いて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜ことなしに

Tanpa (melakukan), (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことなしに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ならでは

Khas~ / hanya dimiliki~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜ならでは. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜をぬきに

Tanpa - mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をぬきに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ずに

Tanpa (melakukan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を別にすれば

Kalau dikecualikan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を別にすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜はともかく

Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜を抜きにして

Tanpa / mengesampingkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜を抜きにする

Mengesampingkan / skip Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜はさておき

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はさておき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜は措く

Mengesampingkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は措く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜とは別に

Terpisah dari / berbeda dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは別に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜以外

Selain ~; kecuali ~; di luar ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 以外（に／は／で）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜を抜きにしては

Tanpa~ (tidak bisa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を抜きにしては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.