Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Ii Koto Ni
Tata BahasaMemanfaatkan (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をいいことに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pemanfaatan kesempatan dalam kesempitan secara licik dan eksploitasi kelemahan orang lain ～をいいことに（をいいことに） (o ii koto ni) digunakan dalam kritik moral tajam atau evaluasi kepatuhan saat pembicara MENGECAM AKSI LICIK SESEORANG YANG MEMANFAATKAN KELENGAHAN BOS, KEPOLOSAN ORANG TUA, KETIADAAN PENGAWASAN, ATAU SITUASI BENCANA PADA KLAUSA [A] SEBAGAI CELAH EMAS UNTUK BERBUAT CURANG, BOLOS KERJA, MENAIKKAN HARGA SEMBAKO, ATAU MENIPU PADA KLAUSA [B] ("Memanfaatkan bos yang lagi dinas luar staf santuy malas-malasan", "Memanfaatkan orang tua yang pikun anak kuras tabungan", "Memanfaatkan bencana banjir pedagang culas naikin harga air minum 10x lipat" ).
[Situasi Celah / Kelemahan A] + をいいことに、[Aksi Culas / Curang B]
上司の不在をいいことに、仕事をサボってスマホゲームに没頭する (memanfaatkan atasan lagi rapat dinas luar, santuy bolos main game).親の優しさをいいことに、無理な金銭の要求を繰り返す (memanfaatkan kebaikan orang tua, terus memeras minta uang jajan).災害の混乱をいいことに、支援物資を高値で転売する (memanfaatkan kacaunya bencana, tengkulak culas jual sembako mahal).SELALU bernada negatif mengecam sikap culas yang memanfaatkan kondisi menguntungkan diri sendiri.
| Kategori Pemanfaatan Momentum Culas | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Eksploitasi Ketiadaan Atasan di Kantor | 上司が出張中なのを + いいことにサボる | 支店長が海外出張で1週間不在なのをいいことに、若手社員たちは毎日定時前に仕事を切り上げて飲み歩いた。 | Fuzai na no o... | Memanfaatkan bos lagi dinas luar negeri, staf kabur nongkrong sebelum jam pulang! |
| Kuras Harta Lansia Pikun | 祖母の認知症を + いいことに遺産横領 | 祖母が認知症で判断力が低下しているのをいいことに、親族の一人が勝手に預金口座を解約して着服した。 | Ninchishou o... | Memanfaatkan nenek yang pikun, kerabat culas bobol rekening kuras warisan! |
| Tengkulak Culas Saat Bencana Banjir | 被災地の物資不足を + いいことに価格吊り上げ | 洪水で物流が寸断された物資不足をいいことに、悪徳業者が飲料水を通常の10倍の価格で売り捌いた。 | Busshi-busoku o... | Memanfaatkan warga kehausan banjir, tengkulak culas jual air mineral 10x lipat! |
| Penyalahgunaan Fasilitas WFH | 在宅勤務を + いいことに副業に熱中 | リモートワークで監視の目がないのをいいことに、勤務時間中に会社のパソコンで個人の副業に励む社員。 | Zaitaku-kinmu o... | Memanfaatkan WFH tanpa CCTV kantor, staf culas ngerjain proyek sampingan pribadi! |
〜をいいことに: Memanfaatkan KONDISI MENGUNTUNGKAN / KELENGAHAN ORANG LAIN SECARA LICIK (Taking advantage of a situation maliciously). 〜にかこつけて: Menjadikan suatu alasan formal sebagai kedok/dalih palsu (Shucchou ni kakotsukete asobu).天気がいいのをいいことに、部屋を掃除した。 (Janggal!) → ⭕ 天気がいいのを機に、部屋を掃除した。 (Gunakan o ki ni).Menyatakan bahwa karena suatu keputusan atau keadaan telah terjadi, maka ada kewajiban atau tekad kuat untuk melakukan tindakan berikutnya. Membawa nuansa tanggung jawab moral yang tinggi. Digunakan dalam situasi formal atau resmi.
Oleh karena itu / karena (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ゆえに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini memiliki beberapa fungsi penting, seperti menunjukkan penyebab (karena), metode/cara (dengan/melalui), agen pelaku dalam kalimat pasif (oleh), atau perbedaan berdasarkan kasus (tergantung pada). Pola ini sangat umum digunakan dalam situasi formal, baik lisan maupun tulisan.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Digunakan untuk menyebutkan dua atau lebih alasan secara sejajar dan kumulatif guna memperkuat suatu alasan atau kesimpulan. Pola ini memberi nuansa bahwa ada alasan pendukung lain selain yang disebutkan secara eksplisit. Sering dipakai untuk menjelaskan sebab-akibat dengan kesan lebih halus dan tidak kaku dibanding hanya memakai から atau ので.
Berkat adanya~ (baru mungkin terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + あっての. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~maka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ba) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menjawab / menanggapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に答えて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dari kenyataan bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ところから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola pembentuk sebab-akibat ini menggunakan bentuk ~て untuk menghubungkan alasan di klausa pertama dengan perasaan, emosi, atau kondisi stasis (tidak sengaja) di klausa kedua. Pola ini menyatakan bahwa kejadian di bagian awal secara alami memicu timbulnya respon emosi atau keadaan di bagian akhir. Nuansa yang dihadirkan terasa alami dan wajar tanpa ada unsur kesengajaan dari pembicara.
Karena (alasan, formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + もので. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / untuk Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak pantas / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + まじき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.