Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Atte No
Tata BahasaBerkat adanya~ (baru mungkin terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + あっての. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ketergantungan eksistensial mutlak, rasa terima kasih mendalam, dan fondasi sumbu keberadaan ～あっての (atte no / predikat: あってのことだ atte no koto da) digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT TULUS BAHWA EKSISTENSI KESUKSESAN, KEBERADAAN KORPORASI, STATUS ARTIS, ATAU KESEJAHTERAAN HIDUP PADA KLAUSA [B] HANYA DAPAT BERDIRI KOKOH DAN MEMILIKI ARTI KARENA DITOPANG PENUH OLEH JASA BESAR DUKUNGAN KONSUMEN, FANS, ATAU KESEHATAN RAGA PADA KLAUSA [A] ("Perusahaan kami sukses berdiri berkat dukungan para konsumen setia", "Artis terkenal ada hanya berkat cinta para penggemar", "Karier sukses ada hanya berkat badan yang sehat").
[KB Fondasi Penopang] + あっての + [KB Hasil / Sukses]):[Kata Benda Fondasi Penopang] + あっての + [KB Subjek yang Ditopang]
お客様あっての店 (toko kami eksis dan maju hanya berkat para pelanggan setia).ファンあってのプロ野球 (olahraga pro ini hidup dan bernyawa hanya berkat sorak para fans).健康あっての人生 (kehidupan sukses dan bahagia hanya bermakna berkat tubuh yang sehat).〜あってのことだ):今日の成功は、社員の献身的な支えがあってのことだ。 (kesuksesan hari ini, terwujud semata-mata berkat topangan dedikasi para karyawan!).| Kategori Fondasi Eksistensial | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Eksistensi Toko Ritel Bisnis | お客様あっての + 我が社 | 「お客様あっての我が社」をモットーに、創業以来50年間にわたり誠心誠意のサービスを貫いてきた。 | Okyakusama atte no... | Semboyan "perusahaan eksis berkat pelanggan", 50 tahun kami melayani tulus. |
| Karier Atlet & Sorak Fans | ファンあっての + プロ選手 | どんなに素晴らしい記録を打ち立てようとも、熱心に応援してくれるファンあってのプロ選手だ。 | Fan atte no... | Cetak rekor seajaib apa pun, status atlet pro hidup hanya berkat cinta para fans. |
| Kesehatan Sumbu Kehidupan | 健康あっての + 仕事と人生 | 昼夜を問わず仕事に没頭するのも良いが、体が資本であり健康あっての豊かな人生であることを忘れるな。 | Kenkou atte no... | Banting tulang lembur silakan, tapi ingat hidup sukses hanya ada berkat raga sehat. |
| Keberhasilan Proyek Tim | チーム全員の団結 + あっての快挙 | 今回の大型ロケット打ち上げ成功は、何千人もの技術者のチームワークと団結あっての歴史的快挙だ。 | Danketsu atte no... | Peluncuran roket sukses, capaian bersejarah hanya berkat soliditas ribuan teknisi. |
〜あっての: Menekankan FONDASI SUMBU EKSISTENSI HIDUP-MATINYA SUATU ENTITAS ("Tanpa A, maka B sama sekali tidak ada artinya / lenyap").〜のおかげで: Berterima kasih atas bantuan teknis biasa (Tetsudatte kureta okage de).我が社あってのお客様 (Sombong dan terbalik fatal!) → ⭕ お客様あっての我が社 (okyakusama atte no wagasha) (Pelanggan adalah penopang).Menyatakan bahwa karena suatu keputusan atau keadaan telah terjadi, maka ada kewajiban atau tekad kuat untuk melakukan tindakan berikutnya. Membawa nuansa tanggung jawab moral yang tinggi. Digunakan dalam situasi formal atau resmi.
Oleh karena itu / karena (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ゆえに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini memiliki beberapa fungsi penting, seperti menunjukkan penyebab (karena), metode/cara (dengan/melalui), agen pelaku dalam kalimat pasif (oleh), atau perbedaan berdasarkan kasus (tergantung pada). Pola ini sangat umum digunakan dalam situasi formal, baik lisan maupun tulisan.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Digunakan untuk menyebutkan dua atau lebih alasan secara sejajar dan kumulatif guna memperkuat suatu alasan atau kesimpulan. Pola ini memberi nuansa bahwa ada alasan pendukung lain selain yang disebutkan secara eksplisit. Sering dipakai untuk menjelaskan sebab-akibat dengan kesan lebih halus dan tidak kaku dibanding hanya memakai から atau ので.
Justru karena~maka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ba) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menjawab / menanggapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に答えて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dari kenyataan bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ところから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola pembentuk sebab-akibat ini menggunakan bentuk ~て untuk menghubungkan alasan di klausa pertama dengan perasaan, emosi, atau kondisi stasis (tidak sengaja) di klausa kedua. Pola ini menyatakan bahwa kejadian di bagian awal secara alami memicu timbulnya respon emosi atau keadaan di bagian akhir. Nuansa yang dihadirkan terasa alami dan wajar tanpa ada unsur kesengajaan dari pembicara.
Karena (alasan, formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + もので. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Memanfaatkan (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をいいことに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Karena / untuk Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kalau bukan~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + でなくてなんだろう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.