Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Ue Wa
Tata BahasaMenyatakan bahwa karena suatu keputusan atau keadaan telah terjadi, maka ada kewajiban atau tekad kuat untuk melakukan tindakan berikutnya. Membawa nuansa tanggung jawab moral yang tinggi. Digunakan dalam situasi formal atau resmi.
Pola tekad bulat dan konsekuensi tanggung jawab formal ～上は（うえは） (ue wa) digunakan dalam konteks resmi, janji bisnis, atau sumpah komitmen saat pembicara MENEGASKAN BAHWA KARENA SUATU KEPUTUSAN PENTING SUDAH DIAMBIL, SUATU KONTRAK TELAH DITANDATANGANI, ATAU SUATU JABATAN SUDAH DITERIMA PADA KLAUSA [A], MAKA KONSEKUENSI LOGIS PADA KLAUSA [B] ADALAH MUTLAK HARUS DITUNTASKAN DENGAN PENUH TANGGUNG JAWAB HINGGA AKHIR DAN TIDAK BOLEH MUNDUR ("Karena sudah menerima tugas ini maka wajib menuntaskan sampai akhir", "Karena sudah teken kontrak maka mutlak patuhi aturan", "Karena sudah berjanji maka pantang mengingkari").
[Kata Kerja Bentuk Ta / Bentuk Kamus] + 上は、[Keharusan Mutlak / Tekad Bulat]
引き受けた上は (karena sudah menerima tugas).約束した上は (karena sudah berjanji).契約を結ぶ上は (karena meneken kontrak).Klausa belakang memuat predikat tekad, kewajiban, atau keharusan mutlak: 〜なければならない, 〜べきだ, 〜覚悟だ, 〜つもりだ.
| Kategori Tanggung Jawab | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Komitmen Proyek (KK) | 引き受けた + 上は | プロジェクトリーダーを引き受けた上は、どんな困難があっても最後までやり抜く覚悟です。 | Hikiuketa ue wa... | Karena sudah menerima pimpinan proyek, kesulitan apa pun wajib kutuntaskan sampai akhir. |
| Integritas Janji | 約束した + 上は | 一度交わした約束である上は、いかなる理由があろうとも決して破ってはならない。 | Yakusoku shita ue... | Karena sudah mengikat janji, alasan apa pun pantang mutlak untuk mengingkarinya. |
| Ketaatan Hukum (KK) | 契約を結んだ + 上は | 正式に契約を結んだ上は、条項に記載された義務を誠実に履行しなければならない。 | Keiyaku o musunda... | Karena sudah meneken kontrak resmi, klausul kewajiban mutlak wajib dipatuhi. |
| Tekad Bertanding | 出場する + 上は | 国際大会に出場する上は、全力を尽くして優勝を目指すのみである。 | Shutsujou suru ue... | Karena sudah terjun ke turnamen internasional, tekad kami hanya satu yakni juara. |
〜上は: Ragam paling formal, tertulis naskah pidato resmi & sumpah kesatria/bisnis.〜からには / 〜以上は: Padanan yang setara dan sering dipakai dalam percakapan serius sehari-hari.引き受けた上は、途中で休んでもいい。 (Salah kontradiksi fatal!)引き受けた上は、最後までやり遂げるべきだ。 (Benar → klausa belakang wajib tekad/keharusan).Oleh karena itu / karena (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ゆえに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini memiliki beberapa fungsi penting, seperti menunjukkan penyebab (karena), metode/cara (dengan/melalui), agen pelaku dalam kalimat pasif (oleh), atau perbedaan berdasarkan kasus (tergantung pada). Pola ini sangat umum digunakan dalam situasi formal, baik lisan maupun tulisan.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Digunakan untuk menyebutkan dua atau lebih alasan secara sejajar dan kumulatif guna memperkuat suatu alasan atau kesimpulan. Pola ini memberi nuansa bahwa ada alasan pendukung lain selain yang disebutkan secara eksplisit. Sering dipakai untuk menjelaskan sebab-akibat dengan kesan lebih halus dan tidak kaku dibanding hanya memakai から atau ので.
Berkat adanya~ (baru mungkin terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + あっての. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~maka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ba) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menjawab / menanggapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に答えて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dari kenyataan bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ところから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola pembentuk sebab-akibat ini menggunakan bentuk ~て untuk menghubungkan alasan di klausa pertama dengan perasaan, emosi, atau kondisi stasis (tidak sengaja) di klausa kedua. Pola ini menyatakan bahwa kejadian di bagian awal secara alami memicu timbulnya respon emosi atau keadaan di bagian akhir. Nuansa yang dihadirkan terasa alami dan wajar tanpa ada unsur kesengajaan dari pembicara.
Karena (alasan, formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + もので. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Memanfaatkan (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をいいことに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Karena / untuk Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menyatakan keharusan atau kewajiban objektif yang harus dilakukan demi moral, aturan sosial, atau logika umum. Sering digunakan dalam situasi formal, tulisan, atau pidato untuk menunjukkan bahwa tidak ada pilihan lain. Nuansanya tegas dan tidak didasarkan pada keinginan pribadi pembicara.
Mengandaikan situasi belum terjadi atau tidak nyata. Pembicara ambil keputusan atau opini berdasarkan asumsi. Nuansa logis, sering untuk perencanaan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + とすれば / 名詞・な形容詞 + だとすれば. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.