Menyiapkan NihongoRoute...
Tergantung pada / oleh
〜によって memiliki beberapa makna tergantung konteks. Fungsi utamanya antara lain menunjukkan pelaku dalam kalimat pasif, penyebab, cara, dan dasar/ketergantungan.
| Fungsi | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Pelaku pasif | 先生によって書かれた | Ditulis oleh guru |
| Penyebab | 地震によって壊れた | Rusak karena gempa |
| Cara | 話し合いによって解決する | Selesaikan dengan diskusi |
| Dasar/ketergantungan | 人によって違う | Berbeda tergantung orang |
Sesuai dengan / mengikuti
Ditambah dengan / selain
Berkenaan dengan / terkait
Sesuai dengan / menanggapi
Sebagai ganti / mewakili
Mengenai / seputar (debat)
Dimulai dari (contoh utama)
Dimulai dari~dan lainnya
Melalui (proses penuh)
Berkaitan dengan / menyangkut
Dalam~ (di~yang~), formal
Dalam hal / dalam urusan
Mengenai / tentang
Bagi (dari sudut pandang)
Tentang / mengenai
Berdasarkan / menurut
Seiring dengan / bersamaan
Berpusat pada / terutama
Pada / di (tempat,waktu),formal
Dari segi / dalam sudut ~
Mulai dari (contoh sekalipun)
Dimulai dari~ (dan lainnya)
Melalui (media/seluruh proses)
Dilihat dari
Menurut (pendapat seseorang)
Dari segi / dari sudut pandang
Kalau ditanya~ / sebenarnya
Kalau bicara~ / soal~
Bicara soal~ / kalau~
Bagi / untuk (perspektif)
Terhadap / dibanding
Pada / dalam (formal)
Mengenai (yang berkaitan)
Oleh / berdasarkan
Tentang / mengenai
Terhadap / sebaliknya
Dibandingkan dengan
Melalui (media/perantara)
Mengenai