Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Shi Te Wa I Rare Nai
Tata BahasaPola ini menyatakan ketidakmampuan untuk terus melakukan suatu tindakan karena situasi mendesak. Pembicara merasa tidak memiliki waktu luang untuk disia-siakan. Nuansa terburu-buru dan tidak sabar sangat kuat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + はいられない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola desakan waktu dan situasi darurat ～してはいられない (shite wa irarenai / kasual lisan: ～てられない terarenai) digunakan saat pembicara MERASA BAHWA KARENA SITUASI SUDAH SANGAT MENDESAK, KRITIS, ATAU GENTING, MAKA DIRINYA TIDAK BISA BERDIAM DIRI, TIDAK BISA SANTAI-SANTAI, ATAU TIDAK BISA TERUS-TERUSAN DALAM KEADAAN TERSEBUT KARENA HARUS SEGERA BERTINDAK ("Ujian sudah dekat, tak bisa santai main game terus", "Keluarga sedang susah, tak bisa cuma menangis saja", "Bencana datang, tak bisa duduk diam menunggu").
[Kata Kerja Bentuk-Te] + はいられない / てはいられません (Kasual: てられない)
遊んではいられない (tak bisa santai main terus).泣いてばかりはいられない (tak bisa menangis melulu).待ってはいられない (tak bisa berdiam diri menunggu terus).のんびりしてはいられない (tak bisa santai-santai leha-leha).Pola ini segera disusul oleh tindakan nyata untuk menyelesaikan masalah.
| Kategori Situasi Mendesak | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Tenggat Ujian Dekat | のんびりして + はいられない | 試験まであと1週間しかないのだから、もうのんびりしてはいられないよ。 | Nonbiri shite wa... | Ujian tinggal 1 minggu lagi, sudah tak bisa santai-santai leha-leha lagi! |
| Bangkit dari Duka | 泣いてばかり + はいられない | 悲しい別れだったが、前を向いて歩くために泣いてばかりはいられない。 | Naite bakari wa... | Perpisahan ini pedih, tapi demi masa depan aku tak bisa menangis melulu. |
| Aksi Cepat Bisnis | 待って + はいられない | ライバル社が新製品を出してきた今、指をくわえて待ってはいられない。 | Matte wa irarenai. | Kompetitor rilis produk baru, kita tak bisa diam berpangku tangan menunggu! |
| Bencana Darurat | じっとして + いられない | 被災地で多くの人々が苦しんでいると聞き、じっとしていられず駆けつけた。 | Jitto shite... | Dengar korban bencana menderita, tak bisa diam di rumah saya langsung ke TKP. |
〜してはいられない: Urgensi batin situasi genting mendesak ("Tak ada waktu santai / harus lekas gerak").〜てはいけない: Larangan hukum / aturan resmi eksternal (Dilarang merokok).遊ぶはいられない → ⭕ 遊んではいられない (Benar → wajib bentuk Te).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tindakan yang dibiarkan berlangsung tanpa ada perubahan, lalu tindakan lain dilakukan dalam kondisi tersebut. Biasanya membawa nuansa bahwa kondisi tersebut sebenarnya tidak biasa atau tidak seharusnya dibiarkan begitu saja.
Pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan penyesuaian berdasarkan perubahan, tingkat, atau situasi dari hal lain. Menunjukkan respons fleksibel dan proporsional terhadap kondisi dinamis. Biasa muncul dalam instruksi resmi atau pengumuman formal.
Terpaksa~ / dipaksa untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜を余儀なくされる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan landasan tindakan atau keputusan. Menggunakan fakta, aturan, atau data sebagai dasar. Formal dan objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に基づいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Sungguh / merupakan (ungkapan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の至り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terbiasa dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に慣れて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keadaan penuh satu hal saja secara ekstrem. Sering untuk hal abstrak atau peristiwa keberuntungan/kemalangan. Membawa nuansa keheranan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ずくめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tanpa melakukan ~; tidak dengan cara ~. Menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan tanpa disertai tindakan lain yang seharusnya atau biasanya dilakukan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + なしに（は）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dalam keadaan~ (tetap,adj) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらの. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu tindakan dibiarkan terus berlangsung tanpa dihentikan atau diselesaikan, sering kali dengan nuansa kelalaian atau keadaan yang tidak seharusnya dibiarkan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + っぱなし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang belum pernah memiliki pengalaman melakukan suatu aktivitas atau mengalami suatu kejadian di masa lalu. Pola ini menekankan ketiadaan pengalaman dari masa lalu hingga saat ini. Nuansa yang dibawa adalah penegasan mutlak tentang nol pengalaman.
Pola ini menyatakan keberadaan pengalaman masa lalu yang pernah dilakukan setidaknya sekali. Biasanya digunakan untuk membicarakan kejadian istimewa atau riwayat hidup, bukan aktivitas rutin harian. Nuansa yang dibawa bersifat informatif dan fokus pada fakta sejarah personal.
Dalam keadaan~ (tetap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan tempat atau benda penuh hal kotor, rusak, atau bernilai negatif. Tunjukkan kondisi fisik terlihat langsung. Bawa nuansa kecewa atau tidak suka. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 ＋ だらけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keadaan di mana seluruh permukaan sesuatu (biasanya tubuh atau pakaian) dipenuhi atau dilumuri oleh zat cair, bubuk, atau kotoran yang tidak menyenangkan. Nuansanya sangat visual dan biasanya merujuk pada hal-hal negatif seperti lumpur, darah, keringat, atau debu.