Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Nagara Ni
Tata BahasaDalam keadaan~ (tetap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola adverbia sastrawi keadaan yang menetap, luapan emosi pilu, atau kemampuan mengakses dunia tanpa beranjak tempat ～ながらに / ～ながらにして（ながらに） (nagara ni / nagara ni shite) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN BAHWA SUATU AKSI ATAU KEMAMPUAN DILAKUKAN DALAM KEADAAN FISIK/STATUS YANG TETAP SEPERTI DUDUK DI RUMAH, SAMBIL MENANGIS, ATAU SEJAK LAHIR TANPA PERNAH BERANJAK DARI KONDISI AWAL TERSEBUT PADA KLAUSA [A] ("Bercerita pilu sambil bercucuran air mata", "Duduk santai di rumah tanpa beranjak sudah bisa keliling dunia lewat internet", "Memiliki cacat sejak lahir" ).
[Kata Benda: 涙 / 居 / 生まれ] / [KK Batang Masu] + ながらに (して)、[Kata Kerja Aksi]
涙ながらに事件の真相を語る (bercerita mengungkap kebenaran insiden sambil berurai air mata haru/pilu).家に居ながらにして世界中を旅する (tanpa beranjak keluar rumah, sudah bisa keliling dunia via VR/internet).生まれながらにして盲目である (menyandang tuna netra sejak lahir ke dunia).Sering digunakan dalam pasangan baku: 涙ながらに, 居ながらにして, 生まれながらに, 昔ながらに.
| Kategori Kondisi Bertahan Tanpa Berpindah | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kesaksian Pilu Sambil Menangis | 涙ながらに + 被害の恐怖を証言 | 誘拐事件の被害者は法廷に立ち、涙ながらに監禁されていた暗闇の恐怖とトラウマを証言した。 | Namida-nagara ni... | Korban penculikan bersaksi di pengadilan, sambil berurai air mata ceritakan horor disekap. |
| Akses Dunia Tanpa Keluar Rumah | 居ながらにして + 世界の名画を鑑賞 | VR技術と高速通信の進化により、自室に居ながらにしてルーヴル美術館の至宝を鑑賞できる。 | Inagara ni shite... | Berkat VR canggih, tanpa beranjak dari kamar kita bisa nikmati lukisan Museum Louvre! |
| Kondisi Fisik Khusus Sejak Lahir | 生まれながらにして + 手足が不自由 | 彼は生まれながらにして手足が不自由であったが、口に筆をくわえて描いた絵画で世界を魅了した。 | Umare-nagara ni shite | Meski lumpuh fisik sejak lahir, lukisan kuas dari gigitan bibirnya hipnotis dunia. |
| Tradisi Bertani Kuno yang Lestari | 昔ながらに + 水車で粉を挽く | その山村の製粉所では、今も清流の動力を利用して昔ながらに巨大な木製水車で小麦を挽いている。 | Mukashi-nagara ni... | Pabrik tepung desa terpencil, hingga kini tetap giling gandum pakai kincir air kayu kuno. |
〜ながらに: Khusus KOLOKASI KONDISI STATUS MENETAP / EMOSI MENDALAM BAKU (涙ながらに, 居ながらにして).〜つつ: Aksi simultan umum dua pekerjaan fisik bergerak (Aruki tsutsu).歩きながらに本を読む → ⭕ 歩きながら本を読む (Aksi simultan fisik biasa gunakan nagara biasa).Pola ini menyatakan ketidakmampuan untuk terus melakukan suatu tindakan karena situasi mendesak. Pembicara merasa tidak memiliki waktu luang untuk disia-siakan. Nuansa terburu-buru dan tidak sabar sangat kuat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + はいられない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tindakan yang dibiarkan berlangsung tanpa ada perubahan, lalu tindakan lain dilakukan dalam kondisi tersebut. Biasanya membawa nuansa bahwa kondisi tersebut sebenarnya tidak biasa atau tidak seharusnya dibiarkan begitu saja.
Pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan penyesuaian berdasarkan perubahan, tingkat, atau situasi dari hal lain. Menunjukkan respons fleksibel dan proporsional terhadap kondisi dinamis. Biasa muncul dalam instruksi resmi atau pengumuman formal.
Terpaksa~ / dipaksa untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜を余儀なくされる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan landasan tindakan atau keputusan. Menggunakan fakta, aturan, atau data sebagai dasar. Formal dan objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に基づいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Sungguh / merupakan (ungkapan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の至り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terbiasa dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に慣れて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keadaan penuh satu hal saja secara ekstrem. Sering untuk hal abstrak atau peristiwa keberuntungan/kemalangan. Membawa nuansa keheranan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ずくめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tanpa melakukan ~; tidak dengan cara ~. Menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan tanpa disertai tindakan lain yang seharusnya atau biasanya dilakukan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + なしに（は）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dalam keadaan~ (tetap,adj) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらの. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu tindakan dibiarkan terus berlangsung tanpa dihentikan atau diselesaikan, sering kali dengan nuansa kelalaian atau keadaan yang tidak seharusnya dibiarkan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + っぱなし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang belum pernah memiliki pengalaman melakukan suatu aktivitas atau mengalami suatu kejadian di masa lalu. Pola ini menekankan ketiadaan pengalaman dari masa lalu hingga saat ini. Nuansa yang dibawa adalah penegasan mutlak tentang nol pengalaman.
Pola ini menyatakan keberadaan pengalaman masa lalu yang pernah dilakukan setidaknya sekali. Biasanya digunakan untuk membicarakan kejadian istimewa atau riwayat hidup, bukan aktivitas rutin harian. Nuansa yang dibawa bersifat informatif dan fokus pada fakta sejarah personal.
Menyatakan tempat atau benda penuh hal kotor, rusak, atau bernilai negatif. Tunjukkan kondisi fisik terlihat langsung. Bawa nuansa kecewa atau tidak suka. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 ＋ だらけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keadaan di mana seluruh permukaan sesuatu (biasanya tubuh atau pakaian) dipenuhi atau dilumuri oleh zat cair, bubuk, atau kotoran yang tidak menyenangkan. Nuansanya sangat visual dan biasanya merujuk pada hal-hal negatif seperti lumpur, darah, keringat, atau debu.