Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Mamire
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan keadaan di mana seluruh permukaan sesuatu (biasanya tubuh atau pakaian) dipenuhi atau dilumuri oleh zat cair, bubuk, atau kotoran yang tidak menyenangkan. Nuansanya sangat visual dan biasanya merujuk pada hal-hal negatif seperti lumpur, darah, keringat, atau debu.
Pola permukaan kotor melekat cairan/zat ～まみれ (mamire) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN PERMUKAAN BENDA ATAU SELURUH TUBUH SESEORANG YANG KOTOR KARENA TERTEMPEL, BERLUMURAN, ATAU BERSIMBAH CAIRAN/BUTIRAN KOTOR SECARA LEKAT ("Berlumuran darah akibat kecelakaan", "Bersimbah keringat peluh usai tanding", "Berlumuran debu pasir saat bersih-bersih", "Berlumuran lumpur" ).
[Kata Benda Cairan / Debu / Pasir] + まみれ (だ / です)
血まみれ (berlumuran darah).汗まみれ (bersimbah peluh keringat).泥まみれ (berlumuran kotoran lumpur).埃まみれ / 砂まみれ (berlumuran debu tebal / pasir pantai).〜まみれの + Kata Benda):[Kata Benda 1] + まみれの + [Kata Benda 2]
血まみれの包丁 (pisau dapur yang berlumuran darah).汗まみれのシャツ (baju kaus yang basah bersimbah keringat).| Kategori Berlumuran Kotor | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Luka Darah Kecelakaan | 血 + まみれになって | バイクで転倒した運転手は、腕から血まみれになって道路に倒れていた。 | Chi-mamire ni... | Pemotor jatuh dari motor terkapar di aspal berlumuran darah di lengannya. |
| Keringat Latihan Fisik | 汗 + まみれのユニフォーム | 炎天下での激しい練習を終え、選手たちは汗まみれのユニフォームを脱いだ。 | Ase-mamire no... | Usai latihan berat di terik panas, atlet lepas seragam bersimbah keringat. |
| Gudang Berdebu (KB) | 埃 + まみれだった | 祖父の屋根裏部屋を数十年ぶりに開けたら、昔の家具が埃まみれだった。 | Hokori-mamire... | Buka loteng kakek setelah puluhan tahun, perabot kuno berlumuran debu tebal. |
| Bermain Pasir Pantai | 砂 + まみれになって | 子供たちは波打ち際で夢中になって遊び、頭から足まで砂まみれになった。 | Suna-mamire ni... | Anak-anak asyik main di pantai, dari kepala sampai kaki berlumuran pasir. |
〜まみれ: Khusus cairan/debu yang MENEMPEL LEKAT PADA PERMUKAAN FISIK/KULIT (Chi-mamire = Berlumuran darah, Ase-mamire = Bersimbah peluh).〜だらけ: Berserakan di mana-mana / luas abstrak (Machigai-darake = Penuh salah, Shakkin-darake = Terlilit hutang).間違いまみれの答案 (Salah besar dan janggal!)間違いだらけの答案 (Benar → kesalahan/hutang wajib darake).Pola ini menyatakan ketidakmampuan untuk terus melakukan suatu tindakan karena situasi mendesak. Pembicara merasa tidak memiliki waktu luang untuk disia-siakan. Nuansa terburu-buru dan tidak sabar sangat kuat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + はいられない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tindakan yang dibiarkan berlangsung tanpa ada perubahan, lalu tindakan lain dilakukan dalam kondisi tersebut. Biasanya membawa nuansa bahwa kondisi tersebut sebenarnya tidak biasa atau tidak seharusnya dibiarkan begitu saja.
Pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan penyesuaian berdasarkan perubahan, tingkat, atau situasi dari hal lain. Menunjukkan respons fleksibel dan proporsional terhadap kondisi dinamis. Biasa muncul dalam instruksi resmi atau pengumuman formal.
Terpaksa~ / dipaksa untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜を余儀なくされる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan landasan tindakan atau keputusan. Menggunakan fakta, aturan, atau data sebagai dasar. Formal dan objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に基づいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Sungguh / merupakan (ungkapan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の至り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terbiasa dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に慣れて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keadaan penuh satu hal saja secara ekstrem. Sering untuk hal abstrak atau peristiwa keberuntungan/kemalangan. Membawa nuansa keheranan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ずくめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tanpa melakukan ~; tidak dengan cara ~. Menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan tanpa disertai tindakan lain yang seharusnya atau biasanya dilakukan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + なしに（は）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dalam keadaan~ (tetap,adj) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらの. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu tindakan dibiarkan terus berlangsung tanpa dihentikan atau diselesaikan, sering kali dengan nuansa kelalaian atau keadaan yang tidak seharusnya dibiarkan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + っぱなし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang belum pernah memiliki pengalaman melakukan suatu aktivitas atau mengalami suatu kejadian di masa lalu. Pola ini menekankan ketiadaan pengalaman dari masa lalu hingga saat ini. Nuansa yang dibawa adalah penegasan mutlak tentang nol pengalaman.
Pola ini menyatakan keberadaan pengalaman masa lalu yang pernah dilakukan setidaknya sekali. Biasanya digunakan untuk membicarakan kejadian istimewa atau riwayat hidup, bukan aktivitas rutin harian. Nuansa yang dibawa bersifat informatif dan fokus pada fakta sejarah personal.
Dalam keadaan~ (tetap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan tempat atau benda penuh hal kotor, rusak, atau bernilai negatif. Tunjukkan kondisi fisik terlihat langsung. Bawa nuansa kecewa atau tidak suka. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 ＋ だらけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan tempat atau benda penuh hal kotor, rusak, atau bernilai negatif. Tunjukkan kondisi fisik terlihat langsung. Bawa nuansa kecewa atau tidak suka. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 ＋ だらけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan keadaan penuh satu hal saja secara ekstrem. Sering untuk hal abstrak atau peristiwa keberuntungan/kemalangan. Membawa nuansa keheranan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ずくめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.