Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Woyoginakusareru
Tata BahasaTerpaksa~ / dipaksa untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜を余儀なくされる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola keterpaksaan keadaan luar yang dahsyat (coerced by circumstances) ～を余儀なくされる（をよぎなくされる） / ～を余儀なくさせる (o yoginaku sareru / o yoginaku saseru) digunakan dalam berita bencana alam, ekonomi makro, atau penundaan event besar saat pembicara MENGABARKAN BAHWA AKIBAT BADAI TOPAN, CEDERA FATAL, RESESI, ATAU PANDEMI PADA KLAUSA [A], SUATU PIHAK SECARA PASIF TERPAKSA HARUS MEMBATALKAN ACARA, MENGUNGSI, ATAU MENGUBAH RENCANA PADA KLAUSA [B] DILUAR KEHENDAK MEREKA ("Akibat badai topan konser terpaksa harus dibatalkan", "Akibat cedera lutut atlet terpaksa gantung raket pensiun", "Pandemi memaksa sekolah tutup" ).
[Sebab Bencana / Musibah] により、[KB Tindakan] + を余儀なくされた
悪天候により、試合の中止を余儀なくされた (akibat cuaca buruk, laga terpaksa harus dibatalkan).怪我のため、現役引退を余儀なくされた (karena cedera parah, terpaksa harus gantung sepatu pensiun dini).噴火の危険から、住民は避難生活を余儀なくされている (ancaman erupsi memaksa warga terpaksa mengungsi di tenda).[Faktor Pemicu] が、[KB Tindakan] + を余儀なくさせた):長引く不況が、人員削減を余儀なくさせた (resesi berkepanjangan memaksa perusahaan mem-PHK karyawan).| Kategori Keterpaksaan Keadaan Tak Terhindarkan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pembatalan Penerbangan Badai Salju | 欠航を + 余儀なくされた | 空港を襲った猛烈なブリザードにより、国際線全便が出発の見合わせと欠航を余儀なくされた。 | Kekkou o yoginaku... | Dihantam badai salju ekstrem, seluruh penerbangan internasional terpaksa harus dibatalkan! |
| Gantung Sepatu Karena Robek ACL | 現役引退を + 余儀なくされた | 右膝前十字靭帯の断裂という致命傷を負い、24歳の若さで無念の現役引退を余儀なくされた。 | Intai o yoginaku... | Cedera robek ACL lutut kanan, di usia 24 tahun sang bintang terpaksa harus pensiun dini! |
| Pengungsian Darurat Erupsi Gunung | 避難生活を + 余儀なくされている | 火山灰が降り注ぐ中、近隣の住民5千人が体育館での過酷な長期避難生活を余儀なくされている。 | Hinan-seikatsu o... | Hujan abu vulkanik lebat, 5 ribu warga terpaksa harus hidup mengungsi di gelanggang olahraga. |
| Perang Memaksa Rombak Rencana | 計画の根本的見直しを + 余儀なくさせた | 突如勃発した中東戦争の戦火が、多国籍企業のグローバルサプライチェーンの根本的見直しを余儀なくさせた。 | Minaoshi o... | Perang yang meletus tiba-tiba, memaksa korporasi merombak total jalur logistik dunia. |
〜を余儀なくされる (Pasif): Korban/Pelaku TERPAKSA MENERIMA NASIB MELAKUKAN TINDAKAN TERSEBUT.〜を余儀なくさせる (Kausatif): Faktor penyebab/keadaan MEMAKSA KORBAN UNTUK MENGAMBIL TINDAKAN.住民は避難を余儀なくされた。 (Warga terpaksa mengungsi → Pasif) ⭕大雨が住民に避難を余儀なくさせた。 (Hujan memaksa warga mengungsi → Kausatif) ⭕大雨が住民に避難を余儀なくされた (Salah, subjek penyebab tidak bisa memakai bentuk pasif される) → ⭕ 大雨が住民に避難を余儀なくさせた (ooame ga juumin ni hinan o yoginaku saseta) (Benar → faktor penyebab wajib bentuk kausatif させる, bukan pasif される).Pola ini menyatakan ketidakmampuan untuk terus melakukan suatu tindakan karena situasi mendesak. Pembicara merasa tidak memiliki waktu luang untuk disia-siakan. Nuansa terburu-buru dan tidak sabar sangat kuat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + はいられない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tindakan yang dibiarkan berlangsung tanpa ada perubahan, lalu tindakan lain dilakukan dalam kondisi tersebut. Biasanya membawa nuansa bahwa kondisi tersebut sebenarnya tidak biasa atau tidak seharusnya dibiarkan begitu saja.
Pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan penyesuaian berdasarkan perubahan, tingkat, atau situasi dari hal lain. Menunjukkan respons fleksibel dan proporsional terhadap kondisi dinamis. Biasa muncul dalam instruksi resmi atau pengumuman formal.
Menunjukkan landasan tindakan atau keputusan. Menggunakan fakta, aturan, atau data sebagai dasar. Formal dan objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に基づいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Sungguh / merupakan (ungkapan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の至り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terbiasa dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に慣れて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keadaan penuh satu hal saja secara ekstrem. Sering untuk hal abstrak atau peristiwa keberuntungan/kemalangan. Membawa nuansa keheranan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ずくめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tanpa melakukan ~; tidak dengan cara ~. Menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan tanpa disertai tindakan lain yang seharusnya atau biasanya dilakukan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + なしに（は）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dalam keadaan~ (tetap,adj) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらの. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu tindakan dibiarkan terus berlangsung tanpa dihentikan atau diselesaikan, sering kali dengan nuansa kelalaian atau keadaan yang tidak seharusnya dibiarkan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + っぱなし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang belum pernah memiliki pengalaman melakukan suatu aktivitas atau mengalami suatu kejadian di masa lalu. Pola ini menekankan ketiadaan pengalaman dari masa lalu hingga saat ini. Nuansa yang dibawa adalah penegasan mutlak tentang nol pengalaman.
Pola ini menyatakan keberadaan pengalaman masa lalu yang pernah dilakukan setidaknya sekali. Biasanya digunakan untuk membicarakan kejadian istimewa atau riwayat hidup, bukan aktivitas rutin harian. Nuansa yang dibawa bersifat informatif dan fokus pada fakta sejarah personal.
Dalam keadaan~ (tetap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan tempat atau benda penuh hal kotor, rusak, atau bernilai negatif. Tunjukkan kondisi fisik terlihat langsung. Bawa nuansa kecewa atau tidak suka. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 ＋ だらけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keadaan di mana seluruh permukaan sesuatu (biasanya tubuh atau pakaian) dipenuhi atau dilumuri oleh zat cair, bubuk, atau kotoran yang tidak menyenangkan. Nuansanya sangat visual dan biasanya merujuk pada hal-hal negatif seperti lumpur, darah, keringat, atau debu.
Pasti akan (memastikan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ではおかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa selesai tanpa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ではすまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.