Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Nai De Wa Suma Nai
Tata BahasaTidak bisa selesai tanpa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ではすまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola tuntutan etika mutlak, kewajiban ganti rugi hukum, dan penegakan keadilan sosial ～ないではすまない（ないではすまない） / ～ずにはすまない (nai de wa sumanai / zu ni wa sumanai) digunakan saat pembicara MENEGASKAN BAHWA SECARA HUKUM, HATI NURANI, ATAU NORMA KESOPANAN MASYARAKAT, SUATU KESALAHAN BLUNDER, SKANDAL KORUPSI, ATAU KERUSAKAN BARANG PADA KLAUSA [A] TIDAK BISA DIBIARKAN BERES BEGITU SAJA TANPA PERTANGGUNGJAWABAN, SEHINGGA GANTI RUGI, MINTA MAAF TERBUKA, ATAU SANKSI PIDANA PADA KLAUSA [B] MUTLAK HARUS DILAKUKAN ("Bikin rugi perusahaan miliaran wajib mundur dari jabatan!", "Tabrak lari mobil mewah ganti rugi tak bisa dihindari", "Bocorkan data nasabah Direksi wajib minta maaf ke publik" ).
[Kata Kerja Bentuk Negatif ない buang い] + ではすまない
弁償しないではすまない (wajib bayar ganti rugi penuh, tak bisa lolos!).謝らないではすまない (wajib sowan minta maaf secara terbuka).辞任しないではすまない (wajib mengundurkan diri sebagai bentuk tanggung jawab moral).Suru → しないではすまない (shinai de wa sumanai).Kata すまない (sumanai) bermakna "tidak bisa selesai/tidak impas"; pola ini menegaskan sanksi tak terhindarkan.
| Kategori Tuntutan Penyelesaian Mutlak | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ganti Rugi Rusak Barang Pusaka | 弁償しないでは + すまない大惨事 | 博物館の国宝級の展示物を不注意で粉砕した以上、全額を個人で弁償しないではすまないだろう。 | Benshou shinai de wa... | Hancurkan guci pusaka nasional, wajib ganti rugi penuh pakai harta pribadi tak bisa lolos! |
| Mundur dari Jabatan Pasca Skandal | 辞任しないでは + すまない社会的責任 | 巨額の不正融資に社長自らが関与していた以上、引責辞任しないではすまない社会的責任がある。 | Jinin shinai de wa... | Dirut terlibat kongkalikong kredit macet triliunan, wajib mundur dari jabatan tak bisa ngeles! |
| Minta Maaf Terbuka Blunder Viral | 謝罪しないでは + すまない状況 | 公式アカウントで差別的な暴言を投稿して大炎上したのだから、記者会見で謝罪しないではすまない。 | Shazai shinai de wa... | Bikin postingan rasis viral dihujat publik, wajib konferensi pers minta maaf terbuka! |
| Sanksi Penjara Tabrak Lari Mabuk | 実刑を受けない + ではすまない大罪 | 飲酒運転で赤信号を無視し歩行者を跳ね飛ばした凶悪犯は、重い実刑を受けないではすまない。 | Ukenai de wa sumanai... | Mabuk terobos lampu merah tabrak pejalan kaki, wajib dijebloskan penjara divonis berat! |
〜ないではすまない (shinai de wa sumanai): Tuntutan PERTANGGUNGJAWABAN MORAL / GANTI RUGI DIRI SENDIRI (Wajib diselesaikan/dibayar).〜ないではおかない (shinai de wa okanai): Daya PENGARUH DAHSYAT / DAMPAK EKSTREM TERHADAP PIHAK KETIGA (Pasti memikat / Pasti timbulkan bencana).観客を感動させないではすまない。 (Rancu kaprah!)観客を感動させないではおかない。 (Benar → daya pengaruh seni gunakan okanai).Pola ini menyatakan keharusan atau kewajiban objektif yang harus dilakukan demi moral, aturan sosial, atau logika umum. Sering digunakan dalam situasi formal, tulisan, atau pidato untuk menunjukkan bahwa tidak ada pilihan lain. Nuansanya tegas dan tidak didasarkan pada keinginan pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak bisa melakukan sesuatu karena alasan moral, sosial, atau tanggung jawab, meskipun sebenarnya secara fisik hal tersebut mungkin dilakukan. Pola ini membawa nuansa keharusan psikologis atau tekanan sosial yang kuat. Biasanya digunakan untuk menunjukkan rasa tanggung jawab atau kepatuhan terhadap norma.
Pasti akan (memastikan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ではおかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Harus / mau tidak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずにはすまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu / jangan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keharusan mutlak. Tindakan tidak bisa dihindari. Sudut pandang pembicara. Tanggung jawab pribadi atau aturan sosial. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (bentuk ない, buang い) + くてはいけない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Terpaksa mengatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言わざるを得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa subjek tidak memiliki pilihan lain selain melakukan suatu tindakan, meskipun sebenarnya tidak ingin melakukannya. Biasanya muncul dalam situasi formal atau tulisan untuk menunjukkan keharusan yang didorong oleh keadaan luar, bukan keinginan pribadi. Nuansa yang dibawa adalah rasa terpaksa atau pasrah terhadap situasi.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan tidak wajib atau tidak perlu dilakukan oleh lawan bicara. Memberikan kelonggaran atau kebebasan memilih tanpa ada paksaan. Nuansa yang dihadirkan ramah, sopan, dan efektif untuk menghilangkan beban rasa bersalah lawan bicara.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keharusan atau kewajiban mutlak yang harus dilakukan oleh pembicara atau subjek. Mengekspresikan situasi di mana keadaan tidak akan berjalan baik jika tindakan tersebut diabaikan. Nuansa yang disampaikan bersifat formal dan tegas, sangat umum dipakai dalam percakapan sopan, peraturan resmi, maupun konteks kerja.
Pasti / mau tidak mau akan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずにはおかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.