Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Wake Niwa Ikanai
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak bisa melakukan sesuatu karena alasan moral, sosial, atau tanggung jawab, meskipun sebenarnya secara fisik hal tersebut mungkin dilakukan. Pola ini membawa nuansa keharusan psikologis atau tekanan sosial yang kuat. Biasanya digunakan untuk menunjukkan rasa tanggung jawab atau kepatuhan terhadap norma.
Pola pembatasan etika moral dan tanggung jawab sosial ～わけにはいかない (wake ni wa ikanai) digunakan saat pembicara INGIN / INGIN TIDAK MELAKUKAN SUATU HAL SECARA PRIBADI, NAMUN KARENA ADANYA TANGGUNG JAWAB SOSIAL, HATI NURANI, NORMA KEPATUTAN, ATAU RESIKO HUKUM, MAKA TIDAK BISA MELAKUKANNYA / TERPAKSA HARUS MELAKUKANNYA ("Besok ada ujian penting, tak mungkin bisa begadang main game", "Sudah dipercaya bos, tak mungkin bisa kabur", "Menolak ajakan bos tak enak, terpaksa harus datang").
[Kata Kerja Bentuk Kamus] + わけにはいかない
休むわけにはいかない (tak mungkin bisa libur/bolos karena ada tugas penting).諦めるわけにはいかない (tak mungkin bisa menyerah sekarang).教えるわけにはいかない (tak mungkin bisa memberitahu karena rahasia).〜ないわけにはいかない = Harus Melakukan):[Kata Kerja Bentuk Nai] + わけにはいかない
行かないわけにはいかない (tak mungkin tidak pergi → terpaksa harus pergi).謝らないわけにはいかない (tak mungkin tidak minta maaf → wajib minta maaf).| Kategori Tanggung Jawab | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Tanggung Jawab Kerja | 休む + わけにはいかない | 明日は自分が担当する重要なプレゼンがあるので、風邪でも休むわけにはいかない。 | Yasumu wake ni wa... | Besok ada presentasi penting yang kupegang, demam pun tak mungkin bisa bolos. |
| Kerahasiaan Perusahaan | 教える + わけにはいきません | これは社外秘の最高機密情報ですので、親しい友人であっても教えるわけにはいきません。 | Oshieru wake ni... | Ini info rahasia perusahaan, teman akrab pun tak mungkin bisa kuberi tahu. |
| Keharusan Moral (Nai) | 行かない + わけにはいかない | お世話になった先輩の結婚式だから、多少忙しくても行かないわけにはいかない。 | Ikanai wake ni... | Karena nikahan senior yang berjasa, sesibuk apa pun wajib harus datang. |
| Pantang Mundur | 負ける + わけにはいかない | 国民の期待を背負って決勝戦に出場する以上、絶対に負けるわけにはいかない。 | Makeru wake ni wa... | Membawa harapan bangsa di final, kami mutlak tak mungkin boleh kalah. |
〜わけにはいかない: Tidak bisa melakukan karena tuntutan tanggung jawab moral / norma sosial batin.〜ことができない: Tidak bisa melakukan karena faktor fisik / ketidakmampuan kapasitas / larangan fisik.行かないわけにはいかない = Harus pergi (Tak mungkin tidak pergi).行くわけにはいかない = Tidak boleh pergi (Tak mungkin bisa pergi).明日試験があるから、休むわけにはいかない ditafsirkan 'tidak boleh istirahat' padahal maksudnya 'tidak mungkin bisa istirahat' (Nuansa berbeda!) → ⭕ Perhatikan konteks: 休むわけにはいかない = tak mungkin bisa absen karena tanggung jawab, sedangkan 休まないわけにはいかない (yasumanai wake ni wa ikanai) = harus istirahat, mau tak mau.Pola ini menyatakan keharusan atau kewajiban objektif yang harus dilakukan demi moral, aturan sosial, atau logika umum. Sering digunakan dalam situasi formal, tulisan, atau pidato untuk menunjukkan bahwa tidak ada pilihan lain. Nuansanya tegas dan tidak didasarkan pada keinginan pribadi pembicara.
Pasti akan (memastikan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ではおかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Harus / mau tidak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずにはすまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu / jangan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keharusan mutlak. Tindakan tidak bisa dihindari. Sudut pandang pembicara. Tanggung jawab pribadi atau aturan sosial. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (bentuk ない, buang い) + くてはいけない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Terpaksa mengatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言わざるを得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa subjek tidak memiliki pilihan lain selain melakukan suatu tindakan, meskipun sebenarnya tidak ingin melakukannya. Biasanya muncul dalam situasi formal atau tulisan untuk menunjukkan keharusan yang didorong oleh keadaan luar, bukan keinginan pribadi. Nuansa yang dibawa adalah rasa terpaksa atau pasrah terhadap situasi.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan tidak wajib atau tidak perlu dilakukan oleh lawan bicara. Memberikan kelonggaran atau kebebasan memilih tanpa ada paksaan. Nuansa yang dihadirkan ramah, sopan, dan efektif untuk menghilangkan beban rasa bersalah lawan bicara.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keharusan atau kewajiban mutlak yang harus dilakukan oleh pembicara atau subjek. Mengekspresikan situasi di mana keadaan tidak akan berjalan baik jika tindakan tersebut diabaikan. Nuansa yang disampaikan bersifat formal dan tegas, sangat umum dipakai dalam percakapan sopan, peraturan resmi, maupun konteks kerja.
Pasti / mau tidak mau akan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ずにはおかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa selesai tanpa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ではすまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini menyatakan keharusan atau kewajiban objektif yang harus dilakukan demi moral, aturan sosial, atau logika umum. Sering digunakan dalam situasi formal, tulisan, atau pidato untuk menunjukkan bahwa tidak ada pilihan lain. Nuansanya tegas dan tidak didasarkan pada keinginan pribadi pembicara.