Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ppanashi
Tata BahasaMenyatakan bahwa suatu tindakan dibiarkan terus berlangsung tanpa dihentikan atau diselesaikan, sering kali dengan nuansa kelalaian atau keadaan yang tidak seharusnya dibiarkan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + っぱなし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola pembiaran lalai dan kelalaian sembrono ～っぱなし (ppanashi / turunan dari 吹き放し) digunakan saat pembicara MENGKRITIK ATAU MENYAYANGKAN SUATU PERILAKU DI MANA SESEORANG MELAKUKAN SUATU AKSI (seperti menyalakan air, membuka pintu, memakai baju) NAMUN SETELAH ITU MEMBIARKANNYA TERBENGKALAI BEGITU SAJA TANPA MEMBERESKAN, MEMATIKAN, ATAU MENUTUPNYA KEMBALI SEBAGAIMANA MESTINYA ("Kran air dibiarkan mengalir terus", "Pintu kamar dibiarkan terbuka", "TV dibiarkan menyala semalaman", "Berdiri terus seharian kaki pegal").
[Kata Kerja Batang Masu] + っぱなし (だ / で / にする)
開け → 開けっぱなし (dibiarkan terbuka melompong).つけ → つけっぱなし (dibiarkan menyala terus).出し → 出しっぱなし (dibiarkan berserakan di luar tak disimpan).立ち → 立ちっぱなし (berdiri terus-menerus tanpa duduk).Mengandung teguran atas kecerobohan atau keluhan fisik yang melelahkan.
| Kategori Kelalaian Terbengkalai | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pemborosan Listrik AC | つけ + っぱなしで寝て | エアコンの冷房を強風でつけっぱなしで寝てしまい、翌朝ひどい風邪を引いた。 | Tsuke-ppanashi de... | AC dibiarkan nyala kencang semalaman saat tidur, bangun pagi flu berat. |
| Kecerobohan Buka Pintu | 開け + っぱなしにしないで | 虫や冷気が入ってくるから、リビングのドアを開けっぱなしにしないで閉めて！ | Ake-ppanashi ni... | Nyamuk & angin dingin masuk, pintu jangan dibiarkan terbuka melompong! |
| Kelelahan Berdiri Kerja | 立ち + っぱなしの重労働 | デパートの催事場で朝から晩まで8時間立ちっぱなしで接客し、足が棒になった。 | Tachi-ppanashi no... | 8 jam berdiri terus melayani tamu pameran, kaki serasa mau copot pegal. |
| Buku Berserakan di Meja | 出し + っぱなしになっている | 読んだ本や雑誌を棚に戻さず机の上に出しっぱなしになっているから片付けなさい。 | Dashi-ppanashi ni... | Buku habis dibaca dibiarkan berserakan di meja tak dibereskan, rapihin! |
〜っぱなし: Bernada KRITIK / KELUHAN atas kelalaian tidak membereskan kembali keadaan semula.〜たまま: Pernyataan netral deskriptif tanpa muatan celaan/kritik (Kutsu o haita mama hairu = Masuk tetap memakai sepatu).開けるっぱなし → ⭕ 開けっぱなし (ake-ppanashi) (Benar → wajib kata kerja batang masu).Pola ini menyatakan ketidakmampuan untuk terus melakukan suatu tindakan karena situasi mendesak. Pembicara merasa tidak memiliki waktu luang untuk disia-siakan. Nuansa terburu-buru dan tidak sabar sangat kuat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + はいられない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tindakan yang dibiarkan berlangsung tanpa ada perubahan, lalu tindakan lain dilakukan dalam kondisi tersebut. Biasanya membawa nuansa bahwa kondisi tersebut sebenarnya tidak biasa atau tidak seharusnya dibiarkan begitu saja.
Pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan penyesuaian berdasarkan perubahan, tingkat, atau situasi dari hal lain. Menunjukkan respons fleksibel dan proporsional terhadap kondisi dinamis. Biasa muncul dalam instruksi resmi atau pengumuman formal.
Terpaksa~ / dipaksa untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜を余儀なくされる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan landasan tindakan atau keputusan. Menggunakan fakta, aturan, atau data sebagai dasar. Formal dan objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に基づいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Sungguh / merupakan (ungkapan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の至り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terbiasa dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に慣れて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keadaan penuh satu hal saja secara ekstrem. Sering untuk hal abstrak atau peristiwa keberuntungan/kemalangan. Membawa nuansa keheranan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ずくめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tanpa melakukan ~; tidak dengan cara ~. Menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan tanpa disertai tindakan lain yang seharusnya atau biasanya dilakukan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + なしに（は）. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dalam keadaan~ (tetap,adj) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらの. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang belum pernah memiliki pengalaman melakukan suatu aktivitas atau mengalami suatu kejadian di masa lalu. Pola ini menekankan ketiadaan pengalaman dari masa lalu hingga saat ini. Nuansa yang dibawa adalah penegasan mutlak tentang nol pengalaman.
Pola ini menyatakan keberadaan pengalaman masa lalu yang pernah dilakukan setidaknya sekali. Biasanya digunakan untuk membicarakan kejadian istimewa atau riwayat hidup, bukan aktivitas rutin harian. Nuansa yang dibawa bersifat informatif dan fokus pada fakta sejarah personal.
Dalam keadaan~ (tetap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan tempat atau benda penuh hal kotor, rusak, atau bernilai negatif. Tunjukkan kondisi fisik terlihat langsung. Bawa nuansa kecewa atau tidak suka. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 名詞 ＋ だらけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keadaan di mana seluruh permukaan sesuatu (biasanya tubuh atau pakaian) dipenuhi atau dilumuri oleh zat cair, bubuk, atau kotoran yang tidak menyenangkan. Nuansanya sangat visual dan biasanya merujuk pada hal-hal negatif seperti lumpur, darah, keringat, atau debu.