Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Wa Oroka
Tata BahasaJangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola eskalasi ketidakmampuan ekstrem, kemiskinan parah, atau kondisi kritis bertingkat ～はおろか（はおろか） / ～はおろか～すら (wa oroka / wa oroka ... sura / mo) digunakan saat pembicara MENEGASKAN KONDISI KETIDAKMAMPUAN ATAU KEGAGALAN DENGAN SANGAT EKSTREM, DI MANA JANGKAUAN LEVEL TINGGI PADA KLAUSA [A] SUDAH PASTI MUSTAHIL DAN TAK PERLU DITANYAKAN LAGI, BAHKAN HAL PALING DASAR, SEPELE, ATAU REMEH PADA KLAUSA [B] PUN SAMA SEKALI TIDAK MAMPU DIBELI, DILAKUKAN, ATAU DIMILIKI ("Jangankan beli rumah mewah mobil second pun gak kebeli", "Jangankan lari jalan kaki 10 meter pun gak sanggup", "Jangankan makan daging beras pun tak ada").
[KB Level Tinggi A] + はおろか、[KB Level Dasar B] + も / すら / さえ + [Negatif]) :家はおろか車すら買えない (jangankan beli rumah, mobil pun tak mampu beli).歩くことはおろか立つことさえできない (jangankan berjalan, berdiri tegak pun tak sanggup).英語はおろか日本語も話せない (jangankan bahasa Inggris, bahasa ibu pun terbata-bata).Klausa belakang SELALU berakhiran negatif: 〜ない, 〜できない, 〜無理だ.
| Kategori Ketidakmampuan Ekstrem | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kondisi Medis Cedera Parah | 走ることはおろか + 立つことすら不能 | 交通事故で骨盤を砕かれた被害者は、走ることはおろか自力で立ち上がることすらできない。 | Hashiru koto wa... | Korban tabrakan remuk tulang, jangankan lari berdiri tegak sendiri pun lumpuh total. |
| Kemiskinan Finansial Ekstrem | 海外旅行はおろか + 外食すら贅沢 | 毎月の赤字に苦しむ家庭環境では、海外旅行はおろか週末のファミレス外食すら手の届かぬ贅沢だ。 | Ryokou wa oroka... | Krisis kas bulanan, jangankan jalan-jalan ke LN makan di warung makan pun mewah. |
| Keterbatasan Fasilitas Bencana | 電気はおろか + 飲料水すら途絶 | 巨大地震でライフラインが完全崩壊し、被災集落では電気はおろか命綱の飲料水すら途絶えた。 | Denki wa oroka... | Gempa hancurkan logistik desa, jangankan listrik air minum bersih pun lenyap putus. |
| Tingkat Kemahiran Bahasa Nol | 日常会話はおろか + 挨拶すら覚束ない | 赴任して半年経つが、現地の難解な言語は日常会話はおろか簡単な挨拶すら覚束ないレベルだ。 | Kaiwa wa oroka... | Dinas 6 bulan, jangankan ngobrol lancar sapaan halo dasar pun masih belepotan. |
〜はおろか: Khusus ESKALASI NEGASI KETIDAKMAMPUAN EKSTREM ("Jangankan A... bahkan B yang dasar pun TIDAK BISA").〜はもちろん: Afirmatif positif standar ("A tentu saja, B juga bisa").〜どころか: Penyangkalan kontras ("Boro-boro A, faktanya malah B").日本語はおろか英語もペラペラ話せる。 (Salah kaprah! Kalimat positif gunakan はもちろん).日本語はおろか英語すら話せない。 (Benar → klausa belakang wajib negatif).Tidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Tentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.