Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Wa Iu Ni Oyobazu
Tata BahasaTidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola inklusivitas sastrawi baku tingkat tinggi ～は言うに及ばず / ～は言うに及ばない（はいうにおよばず） (wa iu ni oyobazu / wa iu ni oyobanai) digunakan dalam wacana berita editorial, pidato resmi kenegaraan, atau kritik sastra saat pembicara MENEGASKAN DENGAN MANTAP DAN ANGGUN BAHWA FAKTOR PADA KLAUSA [A] SUDAH PASTI JELAS DAN TAK PERLU DIPERTANYAKAN LAGI, DAN RUANG LINGKUP PADA KLAUSA [B] PUN SAMA-SAMA MENCAKUP DAN TERPENGARUH SECARA LUAS ("Bukan cuma staf biasa jajaran direksi pun dipotong gaji", "Bukan cuma di Jepang di seluruh dunia anime ini dicintai", "Bukan cuma sayuran daging dan ikan pun melonjak mahal" ).
[Kata Benda A] + は言うに及ばず、[Kata Benda B] + も / まで、[Predikat Mencakup Keduanya]
国内は言うに及ばず、海外でも高い評価を得ている (bukan cuma di dalam negeri, di kancah internasional pun diakui prestasinya).子供は言うに及ばず、大人までもが熱狂している (bukan cuma anak-anak, orang dewasa pun tergila-gila menggemarinya).英語は言うに及ばず、中国語も堪能だ (bukan cuma bahasa Inggris, bahasa Mandarin pun ia kuasai fasih).Merupakan padanan arkais formal sastrawi dari 〜はもちろん dan 〜はもとより.
| Kategori Inklusivitas Sastrawi Baku | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ekspansi Global Budaya Populer | 国内は言うに + 及ばず欧米でも大ヒット | その新鋭ゲーム作品は日本国内は言うに及ばず、欧米や中東市場でも記録的な大ヒットを飛ばした。 | Kokunai wa iu ni... | Game indie itu bukan cuma di Jepang, di pasar Eropa, AS & Timur Tengah pun meledak rekor! |
| Dampak Inflasi Sembako Menyeluruh | 野菜は言うに + 及ばず肉や魚も高騰 | 物価高騰の波は青果野菜は言うに及ばず、精肉や鮮魚・乳製品に至るまで食卓全般に直撃している。 | Yasai wa iu ni... | Lonjakan inflasi bukan cuma sayur-mayur, daging, ikan & susu pun kompak meroket mahal! |
| Karisma Pemimpin Lintas Generasi | 若者は言うに + 及ばず高齢者も心酔 | 彼の情熱的な演説は若年層は言うに及ばず、保守的な高齢者層の心までも強く揺さぶり魅了した。 | Wakamono wa... | Orasinya bukan cuma pemuda, batin kalangan kakek-nenek lansia pun luluh terpesona. |
| Kemahiran Multi Bahasa Diplomat | フランス語は言うに + 及ばずロシア語も | その外交官は英語やフランス語は言うに及ばず、難解なロシア語やアラビア語も自在に操る。 | Furansugo wa... | Sang diplomat bukan cuma fasih Inggris & Prancis, bahasa Rusia & Arab rumit pun dilibas lancar. |
〜は言うに及ばず: Ragam SASTRAWI KLASIK / PIDATO KENEGARAAN & MEDIA FORMAL BERBOBOT TINGGI.〜はもとより: Ragam tertulis formal baku.〜はもちろん: Ragam standar umum formal dan lisan sehari-hari.は dan に:国内言う及ばず海外も → ⭕ 国内は言うに及ばず、海外でも (kokunai wa iu ni oyobazu kaigai demo) (Wajib format baku は言うに及ばず).Tidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Tentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Jangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tak perlu dikatakan / lebih baik tidak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai-stem) + ずもがな. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terlepas dari~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はともかく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.