Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Wa Mochiron
Tata BahasaTidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola inklusivitas positif standar dan perluasan jangkauan keunggulan ～はもちろん（はもちろん） / ～はもちろんのこと (wa mochiron / wa mochiron no koto) di tingkat N1 digunakan saat pembicara MENYEBUTKAN KUALITAS UTAMA PADA KLAUSA [A] YANG SUDAH JELAS PASTI TERPENUHI TANPA PERLU DIPERTANYAKAN LAGI, UNTUK KEMUDIAN MENEGASKAN BAHWA KELOMPOK/REKAN ANGGOTA PADA KLAUSA [B] PUN SAMA-SAMA MEMILIKI KUALITAS TERSEBUT ("Bukan cuma orang dewasa anak-anak pun gemar bermain", "Bukan cuma bahasa Jepang bahasa Inggris pun ia kuasai", "Bukan cuma rasanya penampilannya pun mewah").
[Kata Benda A] + はもちろん、[Kata Benda B] + も):子供はもちろん大人も楽しめる (bukan cuma anak-anak, orang dewasa pun menikmati wahana ini).国内はもちろん海外でも高い評価を得る (bukan cuma di dalam negeri, di luar negeri pun diakui prestasinya).平日はもちろん土日も休まず営業する (bukan cuma hari biasa, Sabtu-Minggu pun buka tanpa libur).Berbeda dari 〜はおろか yang bernada kekurangan/ketidakmampuan, pola ini bernada positif/netral.
| Kategori Inklusivitas Positif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Wahana Hiburan Semua Usia | 子供はもちろん + 大人まで魅了 | このテーマパークは子供はもちろん、大人も童心に帰って一日中夢中になれる魔法の国だ。 | Kodomo wa mochiron... | Theme park ini bukan cuma anak-anak, orang dewasa pun tersihir girang seharian. |
| Pengakuan Prestasi Global | 国内はもちろん + 世界中で大ヒット | その革新的なアニメ映画は、国内はもちろん世界50カ国以上の映画館で興行収入1位を記録した。 | Kokunai wa... | Film anime revolusioner itu bukan cuma di Jepang, di bioskop 50 negara pun box office No 1! |
| Komitmen Pelayanan Penuh | 味はもちろんのこと + 接客も完璧 | 高級料亭は料理の味はもちろんのこと、女将の細やかな気配りと極上の接客サービスも満点だ。 | Aji wa mochiron... | Resto mewah bukan cuma masakannya, pelayanan ramah tulus sang pemilik pun nilai 100. |
| Kesiapsiagaan Medis IGD | 平日はもちろん + 深夜休日も対応 | 救急救命センターは平日はもちろん、年末年始や深夜休日も休むことなく24時間患者を受け入れる。 | Heijitsu wa... | IGD rumah sakit bukan cuma hari kerja, malam tahun baru & tanggal merah pun siaga 24 jam. |
〜はもちろん: Afirmatif positif standar ("A tentu saja, B JUGA SAMA BAIKNYA").〜はおろか: Negasi defisit ketidakmampuan ("Jangankan A, B yang dasar pun TIDAK BISA").英語はもちろん日本語すら話せない。 (Rancu! Jika mengeluh tidak bisa bahasa ibu, gunakan はおろか).英語はおろか日本語すら話せない。 (Benar → mengeluh ketidakmampuan gunakan wa oroka).Tidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Tentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Jangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seperti / misalnya / dan lain-lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + といった. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.