Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Bakari Ka
Tata BahasaMenyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Pola ekspresi akumulasi eskalatif ～ばかりか (bakari ka / bakari de naku) digunakan saat pembicara menegaskan bahwa SUATU KONDISI TIDAK HANYA BERHENTI PADA TINGKAT [A] SAJA, MELAINKAN BAHKAN SAMPAI PADA TINGKAT YANG LEBIH TINGGI / EKSTREM [B] DI LUAR DUGAAN ("Bukan hanya bahasa Inggris, bahkan bahasa Mandarin pun ia kuasai", "Bukan hanya tidak minta maaf, bahkan ia malah marah-marah", "Bukan hanya mencuri uang, bahkan merusak toko").
[Futsuukei] + ばかりか (atau ばかりでなく) (謝らないばかりか = bukan hanya tidak minta maaf, 高いばかりか = bukan cuma mahal).[KS-na] + な / である + ばかりか (不親切なばかりか = bukan hanya tidak ramah).[Kata Benda] + (である) + ばかりか (日本語ばかりか = bukan hanya bahasa Jepang).〜も / 〜まで / 〜さえ):Klausa belakang hampir selalu memuat partikel penegas ekstrem: も (pun), まで (bahkan sampai), atau さえ (bahkan).
Klausa [A] dan [B] WAJIB SEARAH (SAMA-SAMA POSITIF ATAU SAMA-SAMA NEGATIF).
| Kategori Eskalasi | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Eskalasi Sikap Buruk | 謝らない + ばかりか | 彼は遅刻したのに謝らないばかりか、逆ギレして怒鳴り出した。 | Ayamaranai bakari ka... | Bukan cuma tidak minta maaf, ia bahkan malah berbalik marah & membentak. |
| Kelebihan Ekstrem | 英語 + ばかりか | 彼女は英語ばかりか、フランス語やアラビア語まで流暢に話せます。 | Eigo bakari ka... | Bukan hanya bahasa Inggris, bahkan bahasa Prancis & Arab pun fasih ia ucapkan. |
| Kekecewaan Restoran | まずい + ばかりか | この料理は味がまずいばかりか、値段も高くて最悪でした。 | Mazui bakari ka... | Masakan ini bukan cuma tidak enak, bahkan harganya pun mahal, terburuk. |
| Kebaikan Bantuan | 親切な + ばかりか | 彼は親切なばかりか、仕事のトラブルまで代わりに解決してくれた。 | Shinsetsu na bakari ka... | Bukan hanya ramah, ia bahkan sampai menyelesaikan masalah kerjaan gantikan saya. |
〜ばかりか: Menekankan efek kejut / eskalasi ekstrem melampaui batas ekspektasi (Bahkan sampai level B!).〜だけでなく: Murni penambahan inklusif standar (A dan B juga).彼は頭がいいばかりか、性格が悪い。 (Salah tata bahasa!)彼は頭がいいばかりか、性格も素晴らしい。 (Benar → sama-sama positif).Tidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Jangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.