Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Nomi Nara Zu
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Pola perluasan inklusif tingkat tinggi ～のみならず (nomi narazu / nomi de naku) adalah ragam bahasa tertulis formal, pidato resmi, dan artikel jurnalistik yang digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT ELEGAN BAHWA SUATU HAL TIDAK HANYA TERBATAS PADA UNSUR [A] SAJA, MELAINKAN JUGA MENCAKUP UNSUR LAIN [B] YANG SAMA PENTINGNYA ("Bukan hanya di dalam negeri, melainkan pula merambah ke pasar dunia", "Bukan hanya karyawan, melainkan pimpinan pun ikut bertanggung jawab").
[Futsuukei] + のみならず (国内にとどまるのみならず = bukan hanya di dalam negeri).[KS-na] + (である) + のみならず (優秀であるのみならず = bukan hanya berprestasi).[Kata Benda] + (である) + のみならず (日本のみならず = bukan hanya Jepang).〜も / 〜まで):Klausa belakang hampir selalu disertai partikel penegas: 〜も atau 〜まで.
Setara dengan だけでなく, namun jauh lebih formal dan kaku.
| Kategori Inklusif Formal | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Cakupan Pasar Global | 日本国内のみならず | このアニメ作品は、日本国内のみならず世界各国でも高く評価されている。 | Nihon kokunai nomi narazu... | Karya anime ini bukan hanya di dalam negeri Jepang, melainkan di dunia pun diapresiasi. |
| Tanggung Jawab Bersama | 当事者のみならず | 環境問題は、直接の被害者のみならず全地球規模で取り組むべき課題だ。 | Higai-sha nomi narazu... | Masalah lingkungan bukan cuma urusan korban, melainkan isu seluruh dunia. |
| Kelebihan Ganda (KS-i) | 美しいのみならず | この伝統工芸品は、見た目が美しいのみならず実用性にも優れている。 | Utsukushii nomi narazu... | Kerajinan tradisional ini bukan cuma indah, melainkan fungsi pakainya pun unggul. |
| Tanggung Jawab Manajemen | 社員のみならず | 今回の不祥事は、現場の社員のみならず経営陣の責任も免れない。 | Shain nomi narazu... | Skandal kali ini bukan cuma staf lapangan, melainkan pimpinan pun wajib tanggung jawab. |
〜のみならず: Ragam paling formal, kaku, dan standar pidato kenegaraan / artikel koran.〜だけでなく: Ragam inklusif umum netral sehari-hari.〜ばかりか: Menekankan eskalasi ekstrem mengejutkan.このラーメン、スープのみならずチャーシューもうまいね。 (Terlalu kaku dan aneh! Gunakan スープだけでなく dalam obrolan santai).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).Tidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Tentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Jangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.