Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Mo Mochiron
Tata BahasaTentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola inklusivitas afirmasi bertingkat dan perluasan spektrum keunggulan ~ももちろん / ~はもちろん~も (mo mochiron / wa mochiron ... mo) digunakan saat pembicara MENEGASKAN DUA KEUNGGULAN ATAU DUA SYARAT DENGAN SANGAT MANTAP, DI MANA KUALITAS UTAMA PADA KLAUSA [A] SUDAH PASTI SANGAT BAIK/TERPENUHI TANPA PERLU DIRAGUKAN LAGI, DAN KEUNGGULAN TAMBAHAN PADA KLAUSA [B] PUN SAMA-SAMA HEBAT MENYERTAINYA ("Bukan cuma rasa masakannya yang lezat, keramahan pelayanannya pun bintang lima", "Bukan cuma bahasa Inggris, bahasa Jepang pun ia kuasai fasih").
[Kata Benda A] + はもちろん、[Kata Benda B] + も、[Keunggulan Bersama]
英語はもちろん日本語も堪能だ (bukan cuma bahasa Inggris, bahasa Jepang pun ia kuasai fasih).味はもちろん見た目も美しい (bukan cuma rasanya yang lezat, penampilannya pun artistik).性能の高さももちろんのこと、デザインも秀逸だ (keunggulan performanya tentu saja hebat, desainnya pun menawan).Menegaskan bahwa kedua elemen sama-sama memenuhi standar kepuasan tinggi.
| Kategori Inklusivitas Afirmatif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kelezatan & Estetika Kuliner | 味はもちろん + 盛り付けの美しさも | 三つ星レストランの料理は味の深さはもちろん、絵画のように繊細な盛り付けの美しさも超一流だ。 | Aji wa mochiron... | Resto bintang 3 bukan cuma cita rasa bumbunya, estetika plating bak lukisannya pun kelas dunia. |
| Kemahiran Multi Bahasa | 英語はもちろん + アラビア語も流暢 | 国連で活躍する外交官は、英語やフランス語はもちろん、難解なアラビア語も極めて流暢に操る。 | Eigo wa mochiron... | Diplomat PBB bukan cuma fasih Inggris & Prancis, bahasa Arab rumit pun ia babat lancar. |
| Performa & Desain Laptop | 処理速度の速さも + もちろんのこと | 新型PCは驚異的な処理速度の速さももちろんのこと、薄型軽量のボディの高級感も素晴らしい。 | Hayasa mo mochiron... | Laptop baru speed prosesor monsternya tentu hebat, bodi tipis mewahnya pun menawan. |
| Keselamatan & Kenyamanan Mobil | 安全性能はもちろん + 乗り心地も | 高級セダンは最高評価の衝突安全性能はもちろん、静かで揺れのない極上の乗り心地も兼ね備える。 | Anzen-seinou wa... | Sedan mewah bukan cuma safety bintang 5, kenyamanan kabin senyap tanpa getaran pun juara. |
〜はもちろん: Khusus AFIRMASI POSITIF BERDUA ("A tentu saja, B JUGA SAMA-SAMA HEBAT").〜はおろか: Negasi defisit ketidakmampuan ("Jangankan A, B pun TIDAK BISA").[A] はもちろん、[B] も ⭕[A] の良さももちろんのこと、[B] も ⭕味ももちろん見た目もいい (Salah, tidak konsisten dengan pola baku はもちろん〜も) → ⭕ 味はもちろん、見た目もいい (aji wa mochiron, mitame mo ii) (Benar → unsur pertama wajib partikel は + もちろん, bukan も).Tidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Tidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Jangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.