Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Mo Saru Koto Nagara
Tata BahasaTidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola apresiasi keunggulan bertingkat ganda dan eskalasi pujian nilai tambah ～もさることながら (mo sarukoto nagara) digunakan saat pembicara MENGAKUI DENGAN SANGAT JELAS BAHWA KUALITAS/DESAIN PADA KLAUSA [A] SUDAH PASTI SANGAT HEBAT DAN DIAKUI SEMUA ORANG, NAMUN DIRINYA INGIN LEBIH MENEGASKAN LAGI BAHWA KEUNGGULAN PADA KLAUSA [B] JAUH LEBIH LUAR BIASA, LEBIH PENTING, ATAU LEBIH MENAKJUBKAN ("Kecantikan parasnya sudah tak diragukan lagi, terlebih lagi kecerdasan otaknya luar biasa", "Desain eksteriornya keren, terlebih lagi performa mesinnya juara", "Kelezatan rasanya mantap, terlebih lagi harganya murah meriah").
[KB A Unggul] + もさることながら、[KB B Lebih Dahsyat]):[Kata Benda A] + もさることながら、[Kata Benda B] + はさらに素晴らしい
デザインの美しさもさることながら、機能性が抜群だ (desainnya indah, terlebih lagi fungsionalitasnya luar biasa).演技力もさることながら、人柄が素晴らしい (kemampuan aktingnya hebat, terlebih lagi kepribadiannya santun luar biasa).味もさることながら、ボリュームが満点だ (rasanya lezat, terlebih lagi porsinya super kenyang).Fokus penekanan utama pembicara terletak pada klausa [B].
| Kategori Keunggulan Bertingkat | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kecantikan & Kecerdasan Tokoh | 端正な容姿も + さることながら知性 | 彼女はモデルのような端正な容姿もさることながら、5カ国語を操る卓越した知性こそが最大の魅力だ。 | Youshi mo sarukoto... | Parasnya menawan bak model, terlebih lagi kecerdasan kuasai 5 bahasa pesona utamanya. |
| Kelezatan & Harga Murah Menu | 料理の味も + さることながら安さ | この大衆食堂は料理の本格的な味もさることながら、ワンコイン500円で食べられる安さが圧倒的だ。 | Aji mo sarukoto... | Masakannya lezat otentik, terlebih lagi harga 50 ribu bikin kenyang murah meriah. |
| Desain & Daya Tahan Gadget | 洗練された外観も + さることながら | 新型スマホは洗練された薄型外観もさることながら、水深50メートルに耐える圧倒的な防水性能が凄い。 | Gaikan mo sarukoto... | Bodi tipis elegan mantap, terlebih lagi fitur tahan air kedalaman 50 meter spektakuler. |
| Keterampilan & Mental Atlet | 抜群のテクニックも + さることながら | 世界王者は抜群のテクニックもさることながら、逆境でも決して諦めない強靭なメンタルが群を抜く。 | Tekunikku mo... | Skill tekniknya dewa, terlebih lagi mental baja tak pernah menyerah saat tertinggal. |
〜もさることながら: Ragam ELEGAN SASTRAWI / ESKALASI NILAI TINGGI ("A tentu hebat, TAPI B JAUH LEBIH MENAKJUBKAN").〜はもちろん: Tambahan logis standar biasa (Eigo wa mochiron, nihongo mo dekiru).も di Depan *Sarukoto nagara*:味さることながら → ⭕ 味もさることながら (aji mo sarukoto nagara) (Benar → penegasan wajib partikel も).Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Tentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Jangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di samping~juga (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + かたわら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dalam keadaan~ (tetap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ながらに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.