Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Ni Kuwae Te
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang ditambahkan. Pola ini membawa nuansa akumulatif atau penambahan hal yang sejenis atau setara. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk memperkuat argumen atau deskripsi.
Pola penambahan formal ～に加えて (ni kuwaete / ni kuwae) digunakan saat pembicara MENAMBAHKAN SUATU FAKTOR, BEBAN KESULITAN, ATAU KEUNGGULAN BARU [B] KE ATAS SUATU KONDISI [A] YANG SUDAH ADA SEBELUMNYA SEHINGGA EFEK AKHIRNYA MENJADI BERLIPAT GANDA ("Di samping hujan lebat, ditambah pula angin kencang", "Di samping pintar bahasa Inggris, ditambah pula mahir bahasa Prancis", "Di samping kenaikan harga barang, ditambah pula tarif listrik melonjak").
[Kata Benda] + に加えて (atau に加え)
大雨に加えて、強風も吹き荒れました。 (Di samping hujan lebat, ditambah pula angin kencang mengamuk.)物価高に加えて、増税も発表されました。 (Di samping inflasi harga, ditambah pula kenaikan pajak diumumkan.)のこと):[KK Futsuukei] + のに加えて
給料が減ったのに加えて、ボーナスもカットされました。 (Di samping gaji dipotong, ditambah pula bonus ditiadakan.)Klausa [A] dan [B] WAJIB SEARAH (SAMA-SAMA POSITIF ATAU SAMA-SAMA NEGATIF). Tidak boleh menggabungkan hal positif dengan hal negatif.
| Kategori Penambahan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bencana Cuaca (KB) | 大雪に加えて | 大雪に加えて強い風も吹き、交通機関が完全に麻痺しました。 | Ooyuki ni kuwaete... | Di samping salju lebat, ditambah pula angin kencang melumpuhkan transportasi. |
| Kelebihan Bakat (KB) | 英語に加えて | 彼女は英語に加えて中国語も堪能で、国際部で活躍しています。 | Eigo ni kuwaete... | Di samping bahasa Inggris, ditambah pula ia fasih bahasa Mandarin. |
| Beban Hidup (KK-no) | 減ったのに加えて | 収入が減ったのに加えて物価も上がり、生活が苦しいです。 | Shuunyuu ga hetta no ni... | Di samping pemasukan berkurang, ditambah pula harga naik, hidup jadi berat. |
| Kelezatan Restoran | 味に加えて | この店は料理の味に加えて接客サービスも素晴らしいです。 | Aji ni kuwaete... | Kedai ini di samping rasanya lezat, ditambah pula pelayanannya luar biasa. |
〜に加えて: Nuansa penumpukan beban kumulatif formal yang berlipat ganda (A bertambah B).〜だけでなく: Murni cakupan ruang lingkup (Bukan hanya A, tapi B juga).彼は親切なのに加えて、時間にルーズだ。 (Salah besar! Nuansanya wajib searah).彼は親切なのに加えて、仕事もできる。 (Benar → sama-sama keunggulan positif).Tidak hanya~tetapi juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + もさることながら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Tentu~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ももちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもちろん. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut~juga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はもとより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Jangankan~ (apalagi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + はおろか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada sama sekali Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も何も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.