Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Te Ya Mawa Nai
Tata BahasaTidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola sastrawi ungkapan harapan tulus membara dari lubuk sanubari terdalam ～てやまない（てやまない） (te yamanai / kanji: て止まない) digunakan dalam pidato pernikahan, pesan pelepasan wisudawan, atau doa kemanusiaan saat pembicara MENGUNGKAPKAN DOA, HARAPAN, RASA KAGUM, ATAU KERINDUAN YANG SANGAT DALAM PADA KLAUSA [A] YANG TERUS MENGALIR TIADA HENTI DARI DASAR HATI SANUBARI ("Setulus hati saya tiada henti berdoa demi kebahagiaan kedua mempelai", "Kami senantiasa berharap kesuksesan kalian di masa depan", "Saya sangat mengagumi dedikasi beliau" ).
[Kata Kerja Kognisi Batin: 祈る / 願う / 期待する / 敬愛する] + てやまない
新郎新婦の末永い幸福を祈ってやまない (tiada henti setulus hati kuberdoa demi kebahagiaan abadi kedua mempelai).卒業生の輝かしい前途を期待してやまない (senantiasa menaruh harapan besar tiada henti atas masa depan gemilang para wisudawan).被災地の一日も早い復興を願ってやまない (setulus jiwa tiada henti berharap pemulihan kilat daerah bencana gempa).HANYA menempel pada kata kerja pikiran/perasaan: 祈る, 願う, 期待する, 愛する, 尊敬する, 悔やむ.
| Kategori Doa & Harapan Luhur Jiwa | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Doa Restu Pernikahan Mempelai | 末永い幸福を + 祈ってやまない | 新たな人生の門出を迎えたお二人の末永いご健康とご多幸を、心より祈ってやまない。 | Inotte yamanai. | Melangkah ke lembaran hidup baru, setulus sanubari tiada henti kudoakan sakinah abadi! |
| Pesan Pelepasan Wisudawan Kampus | 前途洋々たる未来を + 期待してやまない | 学び舎を巣立つ若き卒業生たちが、激動の国際社会でリーダーとして飛翔することを期待してやまない。 | Kitai shite yamanai. | Wisudawan melangkah ke dunia nyata, kami senantiasa berharap kalian jadi pemimpin bangsa! |
| Doa Solidaritas Korban Perang | 世界の恒久平和を + 願ってやまない | 戦火に怯える子供たちの笑顔が一日も早く戻るよう、世界中の恒久的な平和の実現を願ってやまない。 | Negatte yamanai. | Tangis anak korban perang, setulus jiwa tiada henti kuberdoa terwujudnya damai abadi semesta! |
| Penghormatan Abadi kepada Guru | 恩師の偉業を + 尊敬してやまない | 科学の発展に生涯を捧げノーベル賞に輝いた恩師の類まれな探究心を、私は今も尊敬してやまない。 | Sonkei shite yamanai. | Dedikasikan seumur hidup demi sains, jiwa riset sang guru senantiasa kukagumi tiada henti! |
〜てやまない: Khusus DOA / HARAPAN / PENGHORMATAN LUHUR YANG TERUS MENGALIR DARI LUBUK HATI (Pray/Hope from the bottom of heart). 〜てならない: Luapan dorongan perasaan instingtif tak tertahankan (Ki ni natte naranai = cemas tak karuan).ご飯を食べてやまない (Janggal!) → ⭕ 幸福を祈ってやまない (Hanya untuk kata kerja afeksi: berdoa, berharap, kagum).Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Penuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Setiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.
Kalau bukan~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + でなくてなんだろう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.