Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Te Nara Nai
Tata BahasaMenyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Pola ungkapan emosional mendalam ～てならない (te naranai) digunakan untuk mengekspresikan PERASAAN EMOSI BATIN (khawatir, sedih, penasaran, rindu, kasihan), SENSASI FISIK, ATAU GEJOLAK NALURI YANG MUNCUL SECARA OTOMATIS DARI DALAM DIRI PEMBICARA SECARA BEGITU KUAT HINGGA TIDAK BISA DIBENDUNG ATAU DIKENDALIKAN SAMA SEKALI ("Sangat khawatir sekali sampai tak tenang", "Sangat penasaran sekali dengan hasilnya", "Sangat rindu masakan ibu").
[KK Bentuk-Te] + ならない思えてならない (terasa begitu kuat dalam hati).気になってならない (sangat penasaran / kepikiran sekali).心配でならない (sangat cemas tak terbendung).[KS-i buang い] + くてならない残念でならない (sangat kecewa sekali).会いたくてならない (sangat ingin bertemu tak tertahankan).[KS-na] + でならない不思議でならない (sangat aneh dan janggal sekali).不安でならない (sangat cemas gelisah).Pola ini MUTLAK HANYA BISA DIGUNAKAN UNTUK PREDIKAT EMOSI, RASA SPONTAN, ATAU REAKSI TUBUH DI LUAR KENDALI. Dilarang untuk aksi kehendak sengaja.
| Kategori Emosi Batin | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kecemasan Mendalam | 心配でならない | 一人暮らしを始めたばかりの娘の健康が、心配でなりません。 | Shinpai de narimasen. | Kesehatan putriku yang baru mulai hidup sendiri, sangat kucemaskan tak terbendung. |
| Rasa Penasaran Kuat | 気になってならない | 先週受けた採用面接の結果が、気になってなりません。 | Ki ni natte narimasen. | Hasil wawancara kerja minggu lalu, sangat bikin kepikiran dan penasaran sekali. |
| Kerinduan Kampung | 食べたくてならない | 異国の地で暮らしていると、母が作った家庭料理が無性に食べたくてならない。 | Tabetakute naranai. | Tinggal di negeri orang, masakan rumah buatan ibu sangat kurindukan tak tertahankan. |
| Kejanggalan Logika | 不思議でならない | あんなに優秀で真面目な彼がなぜ試験に落ちたのか、不思議でならない。 | Fushigi de naranai. | Kenapa pria secerdas dia bisa gagal ujian, rasanya sangat ganjil dan mengherankan. |
〜てならない: Bernada elegan, puitis, sastrawi, dan lebih fokus pada emosi psikologis batin mendalam (Fushigi de naranai, shinpai de naranai).〜てたまらない: Lebih dominan pada sensasi fisik biologis / hasrat mendesak (Atsukute tamaranai = Panasnya tak tertahankan, Nomitakute tamaranai).〜てしょうがない: Ragam percakapan santai sehari-hari.喉が渇いて、水が飲みたくてならない。 (Janggal dan tidak natural!)喉が渇いて、水が飲みたくてたまらない。 (Benar → hasrat biologis fisik gunakan te tamaranai).Penuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Setiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.