Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Kome Ta
Tata BahasaPenuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola curahan jiwa emosional, persembahan doa tulus, dan penyatuan segenap rasa cinta kasih ～を込めた / ～を込めて（をこめた） (o kometa / o komete / modifikasi: を込めた o kometa) di tingkat N1 digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU KARYA, MASAKAN, HADIAH, DOA, TATAPAN MATA, ATAU SURAT YANG DIBUAT DENGAN MENCURAHKAN SEGENAP PERASAAN CINTA, KASIH SAYANG, KETULUSAN, HARAPAN SUCI, ATAU AMARAH BATIN KE DALAMNYA PADA KLAUSA [A] ("Bawakan bekal makan siang yang sarat penuh cinta kasih ibu", "Merangkai surat perpisahan sarat air mata syukur", "Menatap tajam sarat kemarahan mendalam").
[KB Perasaan Batin] + を込めて):[Kata Benda Emosi: 愛 / 心 / 祈り / 感謝 / 怒り / 魂] + を込めて、[Aksi Dibuat / Disampaikan]
心を込めて料理を作る (memasak dengan segenap curahan ketulusan jiwa).感謝の気持ちを込めて手紙を書く (menulis surat sarat penuh rasa terima kasih mendalam).平和への祈りを込めて千羽鶴を折る (melipat 1000 origami bangau sarat doa perdamaian).〜を込めた + Kata Benda):[KB Emosi] + を込めた + [KB Hadiah / Tatapan / Karya]
愛を込めた手編みのマフラー (syal rajut hangat yang sarat ditenun penuh cinta kasih).| Kategori Curahan Emosi Batin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bekal Penuh Kasih Sayang Ibu | 愛情を + 込めて作ったお弁当 | 毎朝早起きして家族の健康を願い、母が愛情を込めて作ってくれたお弁当は世界一の宝物だ。 | Aijou o komete... | Tiap subuh bangun doakan keluarga, bekal buatan ibu sarat cinta harta terindah. |
| Kado Penuh Rasa Syukur | 感謝を + 込めた花束を贈呈 | 恩師の退職記念パーティーにて、教え子一同から長年の指導への感謝を込めた花束が贈られた。 | Kansha o komete... | Pesta pensiun guru, murid serahkan buket bunga sarat rasa terima kasih mendalam. |
| Origami Doa Kesembuhan | 祈りを + 込めて折った千羽鶴 | 難病と闘う友人の一日も早い回復と平穏を祈り、クラス全員で祈りを込めて千羽鶴を完成させた。 | Inori o komete... | Doakan sobat lekas sembuh, seisi kelas rangkai 1000 burung origami sarat doa suci. |
| Lukisan Sarat Penjiwaan Total | 魂を + 込めた渾身の傑作 | 命を削るようにしてキャンバスに向かい、画家が全霊の魂を込めた渾身の油絵が完成した。 | Tamashii o kometa... | Lukis dengan menguras raga, sang maestro hasilkan mahakarya sarat jiwa batin. |
〜を込めて: Menekankan PENYATUAN CURAHAN JIWA / EMOSI BATIN MENDALAM KE DALAM OBJEK NYATA (Kokoro o komete). 〜を通して: Menekankan media perantara instrumen (Intaanetto o tooshite).を Sebelum *Komete*:感謝込めて手紙を書く → ⭕ 感謝の気持ちを込めて手紙を書く (kansha o komete) (Wajib partikel を).Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Terus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Setiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.