Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Te Yama Nai
Tata BahasaTerus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ungkapan ketulusan emosi batin sastrawi tingkat tinggi ～てやまない (te yamanai) digunakan dalam pidato formal, kartu ucapan pernikahan/kelulusan, atau karya sastra saat pembicara MENGUNGKAPKAN DOA RESTU, RASA SYUKUR, KEKAGUMAN, ATAU HARAPAN MENDALAM DARI LUBUK HATI PALING TULUS YANG TERUS BERGEMA TIADA HENTI ("Amat sangat mendoakan kebahagiaan mempelai", "Sungguh tiada henti mengharapkan kesembuhan", "Amat sangat mengagumi karya seni ini").
[KK Emosi Batin / Doa Bentuk-Te] + やまない
願ってやまない (tiada henti mendoakan / amat sangat berharap).祈ってやまない (tiada henti memanjatkan doa restu).期待してやまない (amat sangat menaruh harapan besar).愛してやまない (amat sangat mencintai / mengagumi seumur hidup).後悔してやまない (amat sangat menyesali dari lubuk hati).Hanya bisa berpasangan dengan kata kerja yang menyatakan aktivitas batin emosional, dilarang untuk aksi fisik mekanis.
| Kategori Doa Tulus | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ucapan Pernikahan | 祈って + やみません | ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せを心より祈ってやみません。 | Inotte yamimasen. | Selamat menempuh hidup baru. Dari lubuk hati amat mendoakan bahagia abadi. |
| Karier Generasi Muda | 期待して + やまない | 高い志を持つ若き研究者たちの今後の大いなる飛躍を、期待してやみません。 | Kitai shite yamanai. | Kami menaruh harapan amat besar bagi kemajuan pesat peneliti muda berbakat. |
| Perdamaian Dunia | 願って + やまない | 紛争地帯で苦しむ罪なき子供たちに、一日も早く平穏な日々が戻ることを願ってやまない。 | Negatte yamanai. | Amat sangat mendambakan hari damai lekas kembali bagi anak-anak korban perang. |
| Kecintaan Budaya (KK) | 愛して + やまない | 彼は日本の伝統的な木造建築の美しさを、生涯にわたって愛してやまなかった。 | Aishite yamanakatta. | Sepanjang hayat ia amat sangat mencintai estetika arsitektur kayu Jepang. |
〜てやまない: Doa restu / harapan batin luhur yang terus mengalir tulus tanpa henti.〜てたまらない: Luapan nafsu / sensasi fisik biologis yang susah dikontrol batin (Atsukute tamaranai = Panas gak tahan).雨が降ってやまない / ❌ 毎日勉強してやまない (Salah total! Pola ini khusus batin: ⭕ 祈ってやまない, 願ってやまない).Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Penuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Setiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.