Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Te Tamaranai
Tata BahasaMenyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ekspresi desakan fisik dan emosi intens ～てたまらない (te tamaranai / kasual: てたまんない) digunakan saat pembicara MENGALAMI SENSASI BIOLOGIS FISIK (sangat haus, sangat lapar, cuaca sangat panas/dingin, sangat mengantuk) ATAU HASRAT EMOSIONAL MENDESAK YANG BEGITU INTENS HINGGA TAK SANGGUP DITAHAN LAGI ("Panasnya tak tertahankan", "Sangat ingin minum air dingin tak terbendung", "Gatalnya tak tertahankan", "Sangat cemas sampai tak tahan").
[KS-i (buang い)] + くてたまらない暑くてたまらない (panasnya tak tertahankan).喉が渇いてたまらない (hausnya tak tertahankan).会いたくてたまらない (sangat ingin bertemu tak tertahankan).[KS-na] + でたまらない心配でたまらない (cemasnya tak terbendung).残念でたまらない (sangat kecewa sekali).[KK Bentuk-Te] + たまらない気になってたまらない (sangat kepikiran tak tahan).泣けてたまらない (rasanya mau nangis tak tertahan).| Kategori Sensasi | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Suhu Terik (KS-i) | 暑くて + たまらない | 今日の最高気温は38度で、エアコンなしでは暑くてたまらない。 | Atsukute tamaranai. | Suhu tertinggi hari ini 38 derajat, tanpa AC panasnya tak tertahankan. |
| Hasrat Biologis (KK) | 飲みたくて + たまらない | 砂漠を歩き回った後だったので、冷たい水が飲みたくてたまらなかった。 | Nomitakute tamaranakatta. | Usai jalan di gurun, rasanya amat sangat ingin minum air dingin tak tertahan. |
| Sensasi Gatal Fisik | かゆくて + たまらない | 蚊に刺された足首が赤く腫れ上がり、かゆくてたまらない。 | Kayukute tamaranai. | Pergelangan kaki digigit nyamuk bengkak merah, gatalnya tak tertahankan. |
| Kecemasan Intens (KS-na) | 不安で + たまらない | 明日の最終面接を控えて、緊張と不安でたまらない気持ちです。 | Fuan de tamaranai... | Menjelang wawancara final besok, perasaan tegang & cemas tak tertahankan. |
〜てたまらない: Sangat dominan untuk sensasi fisik biologis / nafsu / hasrat mendesak (Atsui, kayui, nomitai).〜てならない: Sangat dominan untuk perasaan emosi psikologis batin abstrak mendalam (Fushigi, shinpai).かゆくてならない (Janggal!)かゆくてたまらない (Benar → sensasi gatal fisik wajib te tamaranai).Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Penuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Setiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.
Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.