Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Te Shga Nai
Tata BahasaPola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.
Pola ledakan emosi dan sensasi tak tertahankan ～てしょうがない (te shou ga nai / te shikata ga nai) digunakan saat pembicara MENGALAMI SUATU EMOSI BATIN (cemas, sedih, rindu, senang, penasaran) ATAU SENSASI FISIK YANG MUNCUL SECARA SPONTAN DAN BEGITU INTENS HINGGA SANGAT SUSAH DIKENDALIKAN OLEH AKAL SEHAT ("Sangat cemas tak tertahankan", "Sangat rindu ingin pulang kampung", "Sangat penasaran tak tertahan", "Mengantuknya tak tahan").
[KS-i (buang い)] + くてしょうがない 会いたくてしょうがない (amat sangat ingin bertemu tak tertahankan).眠くて仕方がない (mengantuknya tak tertahankan).寂しくてしょうがない (kesepiannya tak tertahankan).[KS-na] + でしょうがない / で仕方がない心配でしょうがない (sangat cemas tak terbendung).不思議で仕方がない (sangat heran tak habis pikir).[KK Bentuk-Te] + しょうがない気になってしょうがない (sangat kepikiran tak tertahankan).| Kategori Sensasi Emosi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kecemasan Ujian (KS-na) | 心配で + しょうがない | 一生懸命勉強したものの、初めてのJLPT本番は心配で仕方がありません。 | Shinpai de shikata... | Walau sudah giat belajar, jelang ujian perdana cemasnya tak terbendung. |
| Rindu Pulang (Tai) | 帰りたくて + しょうがない | 初めての一人暮らしでホームシックになり、実家へ帰りたくてしょうがない。 | Kaeritakute shou ga... | Pertama kali hidup mandiri rindu rumah, amat sangat ingin lekas pulang. |
| Kantuk Berat (KS-i) | 眠くて + 仕方がない | 昨夜2時間しか寝ていないので、午後の講義中は眠くて仕方がなかった。 | Nemukute shikata ga... | Karena semalam cuma tidur 2 jam, saat kuliah siang ngantuk tak tertahan. |
| Rasa Penasaran (KK) | 気になって + しょうがない | さっきから隣の席の人の秘密話が、気になって気になってしょうがない。 | Ki ni natte shou ga... | Dari tadi obrolan rahasia meja sebelah, amat sangat bikin kepikiran. |
〜てしょうがない / て仕方がない: Ragam percakapan ekspresif umum ("Tak tahu harus bagaimana saking sangatnya").〜てたまらない: Dominan untuk sensasi fisik biologis / nafsu jasmani (Atsukute tamaranai).〜てならない: Dominan untuk perasaan emosi batiniah formal mendalam (Fushigi de naranai).で:心配くてしょうがない → ⭕ 心配でしょうがない (Benar → KS-na wajib de).Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Penuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Setiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.