Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Nitsuke
Tata BahasaSetiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola asosiasi refleksif batin ～につけ (ni tsuke / paralel: につけ〜につけ ni tsuke 〜 ni tsuke / perluasan: につけても ni tsukete mo) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN BAHWA TIAP KALI MELIHAT, MENDENGAR, ATAU MERASAKAN SUATU HAL PADA KLAUSA [A], MAKA SECARA SPONTAN DAN REFLEKS BATINNYA SELALU DILIPUTI OLEH EMOSI TERTENTU, KERINDUAN, PENYESALAN, ATAU RASA KAGUM PADA KLAUSA [B] ("Tiap kali melihat foto mendiang ibu selalu teringat senyum hangatnya", "Tiap kali dengar berita musibah ikut sedih", "Baik saat senang maupun susah (yoki ni tsuke ashiki ni tsuke)").
[KK Kamus / KB] + につけ (ては / ても)):[KK Kamus Persepsi / KB] + につけ、[Emosi Refleks Batin]
写真を見るにつけ (tiap kali melihat fotonya).その歌を聴くにつけ (tiap kali mendengar lagu itu).ニュースを見るにつけ (tiap kali melihat berita itu).A につけ B につけ):良きにつけ悪しきにつけ (baik dalam kondisi suka maupun duka / positif maupun negatif).雨につけ風につけ (baik saat hujan maupun badai angin).| Kategori Asosiasi Batin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kenangan Mendiang Ibu | 写真を見るに + つけ | 幼い頃に母と撮ったアルバムの写真を見るにつけ、母の深い愛情が胸に染みる。 | Shashin o miru ni... | Tiap kali tatap foto album bareng ibu, kasih sayangnya meresap ke sanubari. |
| Simpati Berita Bencana | 報じられるに + つけ | 戦争で傷つく人々の惨状がニュースで報じられるにつけ、胸が締め付けられる。 | Houjirareru ni... | Tiap kali derita korban perang diberitakan, hati ini serasa tersayat perih. |
| Dualisme Kondisi Hidup | 良きにつけ + 悪しきにつけ | 良きにつけ悪しきにつけ、子供時代の家庭環境はその後の人格形成に大きく影響する。 | Yoki ni tsuke... | Baik dalam kondisi positif maupun negatif, masa kecil bentuk kepribadian. |
| Pesan Terakhir Guru | 思い出すに + つけ | 恩師から最後に贈られた激励の言葉を思い出すにつけ、諦めずに頑張ろうと決意する。 | Omoidasu ni... | Tiap kali teringat pesan terakhir guru, tekad bangkit pantang menyerah menyala. |
〜につけ: Khusus memicu refleks EMOSI BATIN / PERASAAN / MEMORI spontan.〜たびに: Bisa memicu aksi fisik berulang sehari-hari (Kaimono no tabi ni = Tiap kali belanja).写真を見るにつけ、電話をかける。 (Janggal! Pola ini khusus respons batin: ⭕ 懐かしく思い出される).Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Penuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.
Baru saja~tiba-tiba Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + かと思ったら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Begitu selesai~langsung (lagi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + そばから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.