Menyiapkan NihongoRoute...
N2 O Kome Te
Tata BahasaDengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をこめて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola penyatuan curahan batin dan ketulusan jiwa ～を込めて（をこめて） / ～を込め (o komete / o kome / modifikasi nomina: を込めた o kometa) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU TINDAKAN PEMBUATAN HADIAH, SURAT, DOA, NYANYIAN, ATAU MASAKAN DI MANA PEMBICARA MENYATUKAN SELURUH RASA SYUKUR, CINTA, KASIH SAYANG, KETULUSAN, ATAU DOA RESTU PALING MENDALAM DARI SANUBARI KE DALAM BENDA/AKSI TERSEBUT ("Menyanyikan lagu dengan penuh penghayatan", "Memasak makanan dengan penuh cinta", "Menulis surat dengan penuh terima kasih", "Merajut syal dengan penuh ketulusan").
[KB Emosi] + を込めて / を込め):[Kata Benda Kasih / Syukur / Doa / Jiwa] + を込めて、[Aksi Dilakukan]
感謝の気持ちを込めて (dengan penuh rasa terima kasih mendalam).愛を込めて編んだセーター (sweater yang dirajut dengan penuh cinta).祈りを込めて千羽鶴を折る (melipat 1000 bangau kertas dengan penuh doa kesembuhan).〜を込めた + Kata Benda):[KB Emosi] + を込めた + [KB Hadiah / Surat]
心を込めたおもてなし (keramahan jamuan yang dibuat dengan sepenuh hati).| Kategori Curahan Batin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Hadiah Penuh Kasih Ibu | 愛を + 込めて手作りした | 母親が我が子の健やかな成長を願い、愛を込めて手作りしたお弁当は温かい味がする。 | Ai o komete... | Bekal makan siang yang dibuat ibu dengan penuh cinta terasa hangat di hati. |
| Apresiasi Guru Pensiun | 感謝の念を + 込めて花束 | 長年ご指導いただいた恩師の退任式で、感謝の念を込めて生徒一同から花束を贈呈した。 | Kansha no nen o... | Di pelepasan guru, buket bunga dipersembahkan dengan penuh terima kasih. |
| Doa Kesembuhan Pasien | 祈りを + 込めて折った | 入院中の友人の一日も早い全快を願い、クラスメイト全員で祈りを込めて千羽鶴を折った。 | Inori o komete... | Doakan teman sakit lekas sembuh, 1000 bangau dilipat dengan penuh doa. |
| Kritik Sarkastis Pedas | 皮肉を + 込めて拍手を送る | 口先だけの無責任な政治家の演説に対し、聴衆は冷ややかな皮肉を込めて拍手を送った。 | Hiniku o komete... | Pidato politisi manis bibir, massa tepuk tangan dengan penuh sindiran sarkas. |
〜を込めて: Menyatukan CURAHAN EMOSI BATIN / PERASAAN TULUS / JIWA ke dalam suatu objek/karya.〜を通して: Menggunakan instrumen / perantara teknis (Melalui internet).を Sebelum *Komete*:愛込めて料理を作る → ⭕ 愛を込めて料理を作る (Benar → wajib partikel を).Menyatakan emosi, perasaan, atau sensasi fisik yang sangat kuat hingga tidak bisa ditahan atau dikendalikan lagi oleh pembicara. Pola ini menggambarkan luapan perasaan yang muncul secara alami dari dalam lubuk hati. Nuansa yang dibawa sangat mendalam dan umumnya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulisan.
Penuh dengan (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Terus / tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Setiap kali ~, selalu ~; baik ~ maupun ~, selalu ~ (menunjukkan bahwa suatu perasaan atau reaksi selalu muncul setiap kali kondisi tertentu terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK た形 + につけ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan penyangkalan atau penolakan yang sangat kuat terhadap suatu hal. Pola ini membawa nuansa emosional yang tinggi, sering kali menunjukkan tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu atau ketidakpercayaan yang mendalam.
Dengan penuh (perasaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を込めて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan persepsi sensorik yang dirasakan oleh panca indra manusia secara spontan, seperti bau, rasa, suara, atau firasat. Pola ini menunjukkan bahwa rangsangan tersebut datang dari luar dan disadari oleh pembicara tanpa sengaja mencarinya.
Menyatakan emosi, keinginan, sensasi fisik sangat kuat. Tidak tertahankan oleh pembicara. Nuansa subjektif, kasual. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-te / KS-i (-kute) / KS-na (-de) + たまらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak berhenti (berharap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + やまわない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan perasaan, emosi, atau kondisi fisik yang sangat kuat hingga tidak tertahankan atau tidak bisa dikendalikan. Mengandung nuansa bahwa pembicara sangat terganggu atau sangat merasakan kondisi tersebut. Biasanya digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari yang bersifat informal.