Menyiapkan NihongoRoute...
tidak boleh..., dilarang...
～てはいけません dipakai untuk menyatakan larangan atau aturan bahwa suatu tindakan tidak boleh dilakukan.
| Bentuk | Pola | Makna | Nuansa |
|---|---|---|---|
| Larangan sopan | KK bentuk て + はいけません | tidak boleh melakukan... | aturan/larangan jelas |
| Permintaan negatif | KK bentuk ない + でください | tolong jangan... | lebih lembut sebagai permintaan |
| Negatif biasa | KK bentuk ません | tidak melakukan... | bukan larangan, hanya negasi |
Tidak boleh / dilarang
Tidak boleh / jangan (formal)
sebaiknya tidak melakukan sesuatu; lebih baik tidak...
Ungkapan sopan untuk meminta orang lain tidak melakukan suatu tindakan; berarti “tolong jangan…”.
Jangan..., larangan keras untuk melakukan sesuatu.
Tidak boleh / dilarang
Dilarang / jangan
Tidak pantas / tidak layak
Tak perlu dikatakan / lebih baik tidak