Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Meku
Tata BahasaBernuansa / berbau (menjadi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + めく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kemunculan aroma nuansa estetis, kesan karakteristik halus, dan firasat implisit ～めく（めく） / ～めいた (meku / meita / modifikasi nomina: めいた meita / adverbia: めいて meite) digunakan dalam esai budaya, kritik seni, atau percakapan elegan saat pembicara MENGUNGKAPKAN BAHWA SUATU CUACA, KATA-KATA, TATAPAN MATA, ATAU SUASANA RUANGAN MULAI MENUNJUKKAN TANDA-TANDA, KESAN, ATAU AROMA YANG BERNUANSA SEPERTI PADA KLAUSA [A] ("Udara mulai bernuansa musim semi (Haru-meku)", "Kata-katanya terdengar bernuansa sindiran tajam (Hiniku-meita)", "Surat bernada teka-teki misteri", "Wajah bernuansa duka").
[Kata Benda] + めく / めいた + [Kata Benda]):春めく (mulai bernuansa musim semi yang hangat).謎めいた笑み (senyuman yang bernuansa misterius penuh teka-teki).皮肉めいた言い方 (gaya bicara yang beraroma sindiran menusuk).冗談めかして断る (menolak dengan bernuansa gaya bercanda agar tidak canggung).Bukan 100% menjadi objek itu secara penuh, melainkan menyerap sebagian rasa/kesan dari objek tersebut.
| Kategori Kesan Aroma Nuansa | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Nuansa Musim Semi Tiba | 春めいて + きた陽気 | まだ風は冷たいものの、日差しが柔らかくなり草木の芽吹きとともにようやく街全体が春めいてきた。 | Haru-meite kita... | Angin masih dingin tapi mentari lembut mekar kuncup, seisi kota mulai bernuansa musim semi. |
| Senyuman Penuh Teka-teki | 謎めいた + 微笑みを浮かべる | モナ・リザの肖像画の前に立つと、彼女が浮かべる謎めいた微笑みの奥深さに吸い込まれそうになる。 | Nazo-meita... | Berdiri depan lukisan Mona Lisa, senyuman bernuansa misteriusnya menghanyutkan jiwa. |
| Gaya Bahasa Sindiran Halus | 皮肉めいた + コメントを返す | 相手の失態を直接責めることはせず、あえて皮肉めいたユーモアを交えてスマートに返答した。 | Hiniku-meita... | Tak mencaci langsung blunder lawan, ia membalas elegan dengan nada beraroma sindiran halus. |
| Pesan Teror Ancaman Halus | 脅迫めいた + 文面の怪文書 | 政治家の事務所に、要求を呑まなければスキャンダルを暴露するという脅迫めいた手紙が届いた。 | Kyouhaku-meita... | Kantor DPR dikirimi surat kaleng yang bernuansa ancaman pemerasan teror politik. |
〜めく: Kesan ESTETIK PUITIS ELEGAN / NUANSA HALUS YANG MENYELIMUTI (Haru-meku, Nazo-meita). 〜っぽい: Sifat kasual yang condong kekanak-kanakan/mudah (Kodomo-ppoi, Yasuppoi).〜らしい: Sifat khas representatif standar jati diri (Otoko-rashii).春めく (Haru-meku) ⭕, 謎めく (Nazo-meku) ⭕, 皮肉めく (Hiniku-meku) ⭕, 冗談めかす (Joudan-mekasu) ⭕.犬めく (Salah kaprah! Hewan tidak menempel pada meku → gunakan 犬っぽい).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tren yang terus-menerus berubah ke satu arah saja (semakin memburuk atau semakin meningkat) tanpa ada tanda-tanda berhenti. Pola ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekhawatiran terhadap tren negatif, meskipun bisa juga digunakan untuk tren positif.
Menyatakan perubahan keadaan dari yang sebelumnya terjadi atau bisa dilakukan, menjadi tidak terjadi atau tidak bisa dilakukan lagi. Pola ini berfokus pada hasil akhir perubahan yang terjadi secara alami atau tidak disengaja. Biasanya diterjemahkan sebagai "menjadi tidak..." atau "tidak lagi...".
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan pada satu hal, maka hal lain juga ikut berubah secara bertahap. Pola ini juga dapat berarti mematuhi atau mengikuti aturan, instruksi, atau rencana.
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.
Menyatakan adanya perubahan kemampuan, kebiasaan, atau situasi secara bertahap dari yang sebelumnya tidak bisa atau tidak biasa dilakukan menjadi bisa atau biasa dilakukan. Pola ini menekankan proses transisi alami seiring berjalannya waktu atau hasil dari suatu usaha. Sering kali diterjemahkan sebagai "menjadi bisa..." atau "mulai biasa...".
Menyatakan bahwa suatu perubahan atau proses sedang berlangsung secara bertahap dan berkelanjutan (sedang dalam proses berubah/berkembang). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + つつある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir / seolah akan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa sengaja / tanpa sadar Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ともなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.